
akzeptabel
مقبول
ما يمكن قبوله أو تحمله؛ مقبول أو مُرضٍ، حتى إن لم يكن مثاليًا.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
اقتراحه ليس مثاليًا، لكنه حل وسط مقبول.
مقبول
akzeptabel – akzeptabler – am akzeptabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبول
ما يمكن قبوله أو تحمله؛ مقبول أو مُرضٍ، حتى إن لم يكن مثاليًا.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
اقتراحه ليس مثاليًا، لكنه حل وسط مقبول.
| الصيغة الأساسية | akzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | akzeptabler |
| Superlativ | am akzeptabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptable | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Dat. | akzeptablem | akzeptabler | akzeptablem | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptabler | akzeptablen | akzeptabler |
ترد اللاحقة «-abel» كثيرًا في الصفات المشتقة من الأفعال، وتعني «kann ... werden» (يمكن أن يصبح ...). لذلك فإن «Akzeptabel» (مقبول) هو شيء يمكن «akzeptieren» (قبوله).
Ist dieser Preis für Sie akzeptabel?
هل هذا السعر مقبول لك؟
للتعبير عمن يكون الشيء مقبولًا بالنسبة إليه، استخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بحالة Akkusativ.
Die Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
الشروط غير مقبولة بالنسبة إلينا.
كثيرًا ما تُستخدم صفة «Akzeptabel» (مقبول) لتقييم أشياء تكون نتيجة مفاوضات أو تقييمات. ومن التراكيب الشائعة: سعر مقبول، وحل مقبول، ومخاطرة مقبولة، ونتيجة مقبولة.
Nach langer Diskussion fanden sie eine für alle akzeptable Lösung.
بعد نقاش طويل، وجدوا حلًا مقبولًا للجميع.
مناسب / معقول
يمكن أن تُستخدم «angemessen» (مناسب) و«akzeptabel» (مقبول) لتقييم سعر أو رد فعل تقييمًا إيجابيًا. تؤكد «angemessen» أن السعر يناسب الموقف والخدمة، بينما تقول «akzeptabel» فقط إنه يمكن قبول السعر أو تحمّله. استخدم «angemessen» للتعبير عن التناسب الدقيق، و«akzeptabel» للتعبير عن الحد الأدنى من القبول.

Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht akzeptabel.
كان سعر ستين يورو في الليلة مقبولًا للغرفة الصغيرة.
Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht angemessen.
كان سعر ستين يورو في الليلة مناسبًا للغرفة الصغيرة.