
die Lauge
محلول قلوي
سائل قلوي غالبا، يتكوّن عندما تذوب قاعدة في الماء أو عندما تُستخلص مادة بالماء.
Die Lauge muss vorsichtig behandelt werden, weil sie die Haut verätzen kann.
يجب التعامل مع المحلول القلوي بحذر، لأنه قد يسبب حروقا كيميائية للجلد.
محلول قلوي / محلول تنظيف
die Lauge, die Laugen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلول قلوي
سائل قلوي غالبا، يتكوّن عندما تذوب قاعدة في الماء أو عندما تُستخلص مادة بالماء.
Die Lauge muss vorsichtig behandelt werden, weil sie die Haut verätzen kann.
يجب التعامل مع المحلول القلوي بحذر، لأنه قد يسبب حروقا كيميائية للجلد.

محلول تنظيف
سائل يحتوي على مواد قلوية ويُستخدم للغسل أو التنظيف أو النقع.
Die verschmutzte Wäsche wurde in einer warmen Lauge eingeweicht.
نُقعت الملابس المتسخة في محلول تنظيف دافئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Laugen |
| Genitiv | der Lauge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lauge | die Laugen |
| Akkusativ | die Lauge | die Laugen |
| Dativ | der Lauge | den Laugen |
| Genitiv | der Lauge | der Laugen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في الكلمات المركبة مثل «Seifenlauge» (محلول صابوني) و«Waschlauge» (محلول الغسل)، تكون «Lauge» (محلول قلوي) هي الكلمة الأساسية. ويذكر الجزء الأول مادة موجودة فيه أو الغرض من استخدامه.
Zum Reinigen verwenden wir eine Lauge aus Wasser und Seife, also eine Seifenlauge.
نستخدم للتنظيف محلولا من الماء والصابون، أي «Seifenlauge» (محلولا صابونيا).
في الكيمياء، من التراكيب الشائعة «eine Lauge verdünnen» (يخفف محلولا قلويا) و«eine Lauge neutralisieren» (يعادل محلولا قلويا). ولوصف التركيز، تُستخدم غالبا كلمتا «konzentriert» (مركز) أو «verdünnt» (مخفف).
Im Labor wurde die konzentrierte Lauge vor dem Versuch verdünnt.
خُفف المحلول القلوي المركز في المختبر قبل التجربة.
عند الحديث عن النقع، تُستخدم غالبا عبارة «in einer Lauge» (في محلول قلوي) مع Dativ. وعند الحديث عن التنظيف، تذكر عبارة «mit einer Lauge» (بمحلول قلوي) مادة التنظيف المستخدمة، ويأتي الاسم هنا أيضا في Dativ.
Wir haben die fettigen Tücher in einer Lauge eingeweicht.
نقعنا قطع القماش الدهنية في محلول قلوي.
Die verschmutzten Fliesen wurden mit einer Lauge gereinigt.
نُظفت البلاطات المتسخة بمحلول قلوي.
قاعدة / قريبة
في مواد التنظيف القلوية، تشير «Base» (قاعدة) إلى المادة الكيميائية القادرة على استقبال البروتونات. أما «Lauge» (محلول قلوي) فتشير إلى السائل القلوي الذي يتكوّن عند إذابة قاعدة في الماء. استخدم «Base» للمادة الموجودة في المنتج، و«Lauge» لمحلول التنظيف المائي.

Die so entstandene Lauge wird zur Reinigung verwendet.
يُستخدم المحلول القلوي الناتج بهذه الطريقة في التنظيف.
Für die Reinigung wird eine Base in Wasser gelöst.
تُذاب قاعدة في الماء من أجل التنظيف.