
die Base
قاعدة
مركّب كيميائي قادر على استقبال البروتونات، وهو عكس الحمض. ويكوّن محلولًا قلويًا في محلول مائي.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Säure mit einer Base neutralisiert.
تعلّمنا في درس الكيمياء كيف نعادل حمضًا بقاعدة.
قاعدة / قريبة
die Base, die Basen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة
مركّب كيميائي قادر على استقبال البروتونات، وهو عكس الحمض. ويكوّن محلولًا قلويًا في محلول مائي.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Säure mit einer Base neutralisiert.
تعلّمنا في درس الكيمياء كيف نعادل حمضًا بقاعدة.

قاعدة
لبنة أساسية من الأحماض النووية، مثل DNA وRNA، تُشفّر المعلومات الوراثية.
Die vier Basen der DNA sind Adenin, Guanin, Cytosin und Thymin.
القواعد الأربع في DNA هي الأدينين والغوانين والسيتوزين والثايمين.

قريبة
تسمية قديمة أو لهجية لقريبة من الإناث، ولا سيما ابنة العم أو الخال، وأحيانًا العمة أو الخالة.
Meine Großmutter erzählte oft von ihrer Lieblingscousine, die sie nur „Base Anna“ nannte.
كانت جدتي تحكي كثيرًا عن ابنة عمها المفضلة، وكانت لا تسميها إلا «ابنة العم آنا».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Basen |
| Genitiv | der Base |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Base | die Basen |
| Akkusativ | die Base | die Basen |
| Dativ | der Base | den Basen |
| Genitiv | der Base | der Basen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Basen |
| Genitiv | der Base |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Base | die Basen |
| Akkusativ | die Base | die Basen |
| Dativ | der Base | den Basen |
| Genitiv | der Base | der Basen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعاني الثلاثة لكلمة «Base» (قاعدة / قريبة) مختلفة جدًا. يوضّح السياق دائمًا المقصود: الكيمياء، أي عكس الحمض؛ أو علم الأحياء، أي جزء من DNA؛ أو قصة عائلية قديمة، أي قريبة.
Für diesen Versuch brauchen wir eine starke Base.
نحتاج إلى قاعدة قوية من أجل هذه التجربة.
Die Basen verbinden die beiden Stränge der DNA-Doppelhelix.
تربط القواعد بين شريطي الحلزون المزدوج لـDNA.
In alten Briefen schrieb sie oft über ihre Base auf dem Land.
كانت تكتب كثيرًا في رسائلها القديمة عن قريبتها في الريف.
إن معنى «Cousine» (ابنة العم أو الخال) أو «Tante» (العمة أو الخالة) قديم، ولم يعد مستخدمًا في اللغة الألمانية المعيارية الحديثة. ولا يكاد يظهر إلا في الأدب القديم أو عندما يتحدث كبار السن عن طفولتهم.
Meine Urgroßmutter nannte ihre Cousinen immer ihre Basen.
كانت جدتي الكبرى تسمّي بنات عمومتها وخالاتها دائمًا قريباتها.
تُستخدم «Base» (قاعدة) في السياق الكيميائي كثيرًا ضمن تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Säure und Base» (حمض وقاعدة)، أو عملية «Säure mit einer Base zu neutralisieren» (معادلة حمض بقاعدة).
Säuren und Basen sind grundlegende Konzepte in der Chemie.
الأحماض والقواعد مفاهيم أساسية في الكيمياء.
في علم الأحياء، يُقال عادةً «vier Basen der DNA» (القواعد الأربع لـDNA) أو «Basenpaar» (زوج قاعدي). وهذه المصطلحات خاصة جدًا بالسياق الوراثي.
Ein Fehler in der Reihenfolge der Basen kann zu Mutationen führen.
يمكن أن يؤدي خطأ في ترتيب القواعد إلى حدوث طفرات.
أساس / قاعدة
يمكن أن تدل كل من «Basis» (قاعدة كيميائية) و«Base» (قاعدة) في سياق كيميائي على مادة تتفاعل مع حمض. و«Base» هو المصطلح الكيميائي التقني الدقيق. ويمكن أن تعبّر «Basis» عن المعنى نفسه بصورة أكثر عمومية، لكنها أقل وضوحًا عندما تكون هناك حاجة إلى تسمية تقنية دقيقة.

Im Versuchsbericht wird die Lauge genau als Base bezeichnet.
يسمي تقرير التجربة المحلول القلوي بدقة قاعدة.
Die Lehrerin beschreibt die Lauge zunächst allgemein als chemische Basis.
تصف المعلمة المحلول القلوي في البداية بصورة عامة بأنه قاعدة كيميائية.