
abwürgen
يوقف المحرك
يتسبب في توقف محرك بسبب تشغيله بطريقة خاطئة أو تعريضه لحمل شديد.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
أوقفت المحرك بسبب خطأ عند الانطلاق.
يوقف المحرك / يقطع / يخنق
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقف المحرك
يتسبب في توقف محرك بسبب تشغيله بطريقة خاطئة أو تعريضه لحمل شديد.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
أوقفت المحرك بسبب خطأ عند الانطلاق.

يقطع / يوقف
يوقف شيئا أو ينهيه فجأة، ولا سيما محادثة أو نقاشا أو تطورا.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
قطع مدير الجلسة النقاش بتعليق فظ.

يخنق
يمنع شخصا أو شيئا من التنفس بالقوة عن طريق الضغط على العنق أو الحلق؛ ويقطع عنه الهواء.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
حاول الجاني خنق ضحيته.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwürgen |
|---|---|
| مع zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
يتكون «Abwürgen» (إيقاف المحرك أو قطع الكلام أو الخنق) من «ab» (جزء يدل على الإيقاف أو الإبعاد) و«würgen» (يخنق)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «ab» و«würgen»، أي في «ab» و«zu» و«würgen» تكون الصيغة «abzuwürgen».
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
قطعت المحادثة بهذا التعليق.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
كان منزعجا لأنها قطعت المحادثة.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
حاولت قطع المحادثة.
في سياق قيادة السيارة، يكون التركيب الشائع هو «den Motor abwürgen» (يوقف المحرك بسبب خطأ). وغالبا ما ترد معه عبارات مثل «beim Anfahren» (عند الانطلاق) أو «beim Schalten» (عند تغيير السرعة)، وهي تحدد موقف القيادة.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
في درس القيادة أوقفت المحرك عند تغيير السرعة.
يمكن أن يأتي الشخص المتكلم أيضا مفعولا به في Akkusativ. ففي المحادثة، تعني «abwürgen» (يقطع الكلام) أو «jemanden abwürgen» (يقطع كلام شخص) ألا تسمح للشخص بمواصلة الحديث؛ وعادة ما تصف هذه العبارة هذا التصرف بأنه فظ أو غير مبال.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
أردت أن أشرح اقتراحي، لكن مديرتي قاطعتني فورا.
يلغي / يوقف
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما إنهاء نقاش قبل أوانه. يمكن أن يصف «Abbrechen» (إلغاء أو إيقاف) هذه العملية وصفًا محايدًا. أما «Abwürgen» (قطع أو إيقاف) فيؤكد إيقاف المداخلات الأخرى فجأة وبلا مراعاة. وعادةً ما ينتقد اختيار «abwürgen» أيضًا الطريقة التي أُنهي بها النقاش.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
قطعت المديرة النقاش، رغم أن عدة مشاركين كانوا لا يزالون يريدون التحدث.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
أوقفت المديرة النقاش، رغم أن عدة مشاركين كانوا لا يزالون يريدون التحدث.