
die Schattierung
تظليل
تشكيل الانتقالات بين الفاتح والداكن في رسم أو لوحة أو تمثيل آخر لجعل الأشكال تبدو مجسمة.
Durch die feine Schattierung wirkt das Gesicht sehr plastisch.
يجعل التظليل الدقيق الوجه يبدو مجسما جدا.
تظليل / مسحة / درجة لونية
die Schattierung, die Schattierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تظليل
تشكيل الانتقالات بين الفاتح والداكن في رسم أو لوحة أو تمثيل آخر لجعل الأشكال تبدو مجسمة.
Durch die feine Schattierung wirkt das Gesicht sehr plastisch.
يجعل التظليل الدقيق الوجه يبدو مجسما جدا.

مسحة
تدرج خفيف أو لمحة دقيقة ضمن معنى أو شعور أو عبارة لغوية.
Seine Kritik hatte eine ironische Schattierung.
كان في انتقاده مسحة ساخرة.

درجة لونية
تدرج دقيق في لون ما.
Die Blätter zeigen verschiedene Schattierungen von Grün.
تظهر على الأوراق درجات لونية مختلفة من الأخضر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schattierungen |
| Genitiv | der Schattierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schattierung | die Schattierungen |
| Akkusativ | die Schattierung | die Schattierungen |
| Dativ | der Schattierung | den Schattierungen |
| Genitiv | der Schattierung | der Schattierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schattierung» (تظليل) إلى عائلة كلمتي «Schatten» (ظل) و«schattieren» (يظلّل). وتساعد هذه الصلة خصوصا على فهم المعنى الفني: فعند التظليل تنشأ مناطق متدرجة بين الفاتح والداكن.
Mit sorgfältiger Schattierung gab die Künstlerin dem Gebäude mehr Tiefe.
منحت الفنانة المبنى عمقا أكبر بفضل التظليل المتقن.
تأتي «Schattierung» (تظليل) في معناها المتعلق بالفنون البصرية كثيرا مع تعبيرات مثل «feine Schattierung» (تظليل دقيق)، و«starke Schattierung» (تظليل قوي)، و«Schattierung von Gesicht und Körper» (تظليل الوجه والجسم). ويُستخدم أيضا التعبير «mit Schattierungen arbeiten» (يعمل بالتظليل).
Die Zeichnung überzeugt durch eine sehr feine Schattierung der Haare.
يتميز الرسم بتظليل دقيق جدا للشعر.
يتضح المعنى المجازي غالبا عندما تأتي «Schattierung» (مسحة) مع كلمات مرتبطة باللغة أو الرأي أو الشعور، مثل «ironische» (ساخرة)، أو «emotionale» (عاطفية)، أو «sprachliche Schattierung» (مسحة لغوية). وتعني الكلمة في هذا الاستخدام لمحة دقيقة ضمن عبارة أو موقف.
In ihrer Antwort lag eine leicht spöttische Schattierung.
كانت في ردها مسحة ساخرة قليلا.
فارق دقيق
يشير «Nuance» (فارق دقيق) بوجه عام إلى تدرج دقيق جدا، مثلا في قول أو شعور أو لون. وتناسب «Schattierung» (مسحة) بوجه خاص التدرج الدقيق في اللون أو المعنى، وغالبا ما تبدو أكثر تصويرا. وعند الحديث عن الفروق الدقيقة بوجه عام، تكون «Nuance» عادة الخيار الأكثر حيادا.

Das Bild zeigt mehrere Schattierungen von Blau am Abendhimmel.
تُظهر اللوحة درجات متعددة من الأزرق في سماء المساء.
In ihrer freundlichen Antwort lag eine feine Nuance von Zweifel.
كان في ردها الودود مسحة خفيفة من الشك.