
der Leuchtturm
منارة
برج مرتفع على ساحل أو جزيرة يبعث ضوءًا قويًا ليساعد السفن على الملاحة ليلًا أو في الطقس السيئ.
Der Leuchtturm von Warnemünde ist ein bekanntes Wahrzeichen.
تُعد منارة فارنيمونده معلمًا مشهورًا.
منارة / نموذج يُحتذى به
der Leuchtturm, die Leuchttürme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منارة
برج مرتفع على ساحل أو جزيرة يبعث ضوءًا قويًا ليساعد السفن على الملاحة ليلًا أو في الطقس السيئ.
Der Leuchtturm von Warnemünde ist ein bekanntes Wahrzeichen.
تُعد منارة فارنيمونده معلمًا مشهورًا.

نموذج يُحتذى به
بالمعنى المجازي، شخص أو مشروع أو مؤسسة تُعد نموذجًا ظاهرًا على نطاق واسع وتوفر التوجيه.
Das innovative Energieprojekt gilt als Leuchtturm für die ganze Region.
يُعد مشروع الطاقة المبتكر نموذجًا يُحتذى به في المنطقة كلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leuchttürme |
| Genitiv | des Leuchtturms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leuchtturm | die Leuchttürme |
| Akkusativ | den Leuchtturm | die Leuchttürme |
| Dativ | dem Leuchtturm | den Leuchttürmen |
| Genitiv | des Leuchtturms des Leuchtturmes | der Leuchttürme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Leuchtturm» من ساق الفعل «leuchten» (يضيء) والاسم «der Turm» (البرج). ولذلك فهي تعني حرفيًا «leuchtender Turm» (برج مضيء).
Bei Nebel sieht man nur das Licht des Leuchtturms.
لا يُرى في الضباب إلا ضوء المنارة.
ينشأ المعنى المجازي مباشرة من وظيفة المنارة الحقيقية، وهي توفير التوجيه. فإذا كانت الجملة تتحدث عن الساحل والملاحة، فالمقصود هو البرج الحقيقي. أما إذا كانت تتحدث عن الاقتصاد أو السياسة أو المجتمع، فالمقصود نموذج يُحتذى به.
Das Schiff navigierte sicher am Leuchtturm vorbei.
أبحرت السفينة بأمان بالقرب من المنارة.
Dieses Unternehmen ist ein Leuchtturm der Nachhaltigkeit in der Branche.
تُعد هذه الشركة منارة للاستدامة في هذا القطاع.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التركيب الثابت «Leuchtturmprojekt» (مشروع رائد). كما ترد كثيرًا عبارات مثل «als Leuchtturm dienen» (يكون منارة) أو «als Leuchtturm gelten» (يُعد منارة).
Die neue Bibliothek ist ein Leuchtturmprojekt für die ganze Stadt.
تُعد المكتبة الجديدة مشروعًا رائدًا للمدينة كلها.
Ihre Forschung dient als Leuchtturm für nachfolgende Generationen.
تُعد أبحاثها منارة للأجيال اللاحقة.
منارة إرشاد / منارة
يمكن أن تشير «Leuchtturm» (منارة) و«Leuchtfeuer» (منارة إرشاد) إلى وسيلة الإرشاد نفسها على الساحل. تشير «Leuchtturm» إلى المبنى، بينما تشير «Leuchtfeuer» إلى الضوء القوي الذي يرشد السفن. اختر الكلمة المناسبة بحسب ما إذا كنت تريد التحدث عن البرج أو عن ضوئه.

Vom Schiff aus erkennen wir den hohen Leuchtturm an der Küste.
نستطيع من السفينة أن نرى المنارة العالية على الساحل.
Vom Schiff aus erkennen wir das helle Leuchtfeuer an der Küste.
نستطيع من السفينة أن نرى منارة الإرشاد الساطعة على الساحل.