
unbürokratisch
غير بيروقراطي
من دون استمارات غير ضرورية أو إجراءات معقدة أو شكليات مفرطة؛ منظّم بطريقة بسيطة وعملية.
Die unbürokratische Hilfe kam schnell bei den betroffenen Familien an.
وصلت المساعدة غير البيروقراطية بسرعة إلى الأسر المتضررة.
غير بيروقراطي
unbürokratisch – unbürokratischer – am unbürokratischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير بيروقراطي
من دون استمارات غير ضرورية أو إجراءات معقدة أو شكليات مفرطة؛ منظّم بطريقة بسيطة وعملية.
Die unbürokratische Hilfe kam schnell bei den betroffenen Familien an.
وصلت المساعدة غير البيروقراطية بسرعة إلى الأسر المتضررة.
| الصيغة الأساسية | unbürokratisch |
|---|---|
| Komparativ | unbürokratischer |
| Superlativ | am unbürokratischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbürokratisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbürokratisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbürokratisch.
تتكوّن «Unbürokratisch» (غير بيروقراطي) من «un-» (سابقة النفي) و«bürokratisch» (بيروقراطي). وتنفي السابقة «un-» هنا الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساسية، بينما يبقى الجزء «bürokratisch» كاملًا.
Wir haben eine unbürokratische Lösung für das Problem gefunden.
وجدنا حلًا غير بيروقراطي للمشكلة.
من التراكيب الشائعة «unbürokratische Hilfe» (مساعدة غير بيروقراطية) و«unbürokratische Unterstützung» (دعم غير بيروقراطي). ومع الأفعال، يُستخدم النمطان «etwas unbürokratisch regeln» (يعالج أمرًا بطريقة غير بيروقراطية) و«etwas unbürokratisch abwickeln» (ينجز أمرًا بطريقة غير بيروقراطية).
Die Versicherung hat den Schaden unbürokratisch abgewickelt.
أنجزت شركة التأمين تسوية الضرر بطريقة غير بيروقراطية.
تَرِد «Unbürokratisch» (غير بيروقراطي) كثيرًا في بيانات الجهات الحكومية والشركات ومنظمات الإغاثة. وتُستخدم الكلمة هناك بمعنى إيجابي لإبراز سهولة الوصول إلى الخدمات أو الدعم.
Die Stadt verspricht unbürokratische Unterstützung für die betroffenen Geschäfte.
تعد المدينة بتقديم دعم غير بيروقراطي للمتاجر المتضررة.
بسيط / سهل التعامل
يمكن أن تصف «Unkompliziert» (بسيط) و«unbürokratisch» (غير بيروقراطي) كلتاهما مساعدة يسهل الحصول عليها. وتؤكد «Unkompliziert» (بسيط) سهولة الإجراءات، حتى إذا كانت الاستمارات مطلوبة. أما «Unbürokratisch» (غير بيروقراطي) فتبرز الاستغناء عن الاستمارات غير الضرورية والإجراءات الإدارية المعقدة؛ ولا يعني ذلك بالضرورة عدم وجود أي شكليات.

Wir bekamen unbürokratisch Hilfe, weil ein kurzer Anruf statt eines langen Antrags genügte.
حصلنا على مساعدة غير بيروقراطية، لأن مكالمة هاتفية قصيرة كانت كافية بدلًا من تقديم طلب طويل.
Wir bekamen unkompliziert Hilfe, weil sich der Antrag leicht ausfüllen ließ.
حصلنا على المساعدة بسهولة، لأن ملء الطلب كان سهلًا.