
die Locke
خصلة شعر
خصلة واحدة من الشعر ملتفة على شكل حلزوني أو حلقي. وفي صيغة الجمع، تدل غالبا على الشعر المجعد عموما.
Das kleine Mädchen hatte eine blonde Locke, die ihr in die Stirn fiel.
كانت لدى الفتاة الصغيرة خصلة شقراء انسدلت على جبينها.
خصلة شعر / طعم
die Locke, die Locken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة شعر
خصلة واحدة من الشعر ملتفة على شكل حلزوني أو حلقي. وفي صيغة الجمع، تدل غالبا على الشعر المجعد عموما.
Das kleine Mädchen hatte eine blonde Locke, die ihr in die Stirn fiel.
كانت لدى الفتاة الصغيرة خصلة شقراء انسدلت على جبينها.

طعم
في لغة الصيد، طُعم أو شيء اصطناعي يُستخدم لجذب الحيوانات البرية.
Der Jäger legte eine Locke aus, um die Enten näher an das Ufer zu locken.
وضع الصياد طعما ليجذب البط إلى مكان أقرب إلى الشاطئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Locken |
| Genitiv | der Locke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Locke | die Locken |
| Akkusativ | die Locke | die Locken |
| Dativ | der Locke | den Locken |
| Genitiv | der Locke | der Locken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Locke» (خصلة شعر أو طعم) ارتباطا وثيقا بالفعل «locken» (يجذب). وهذا الارتباط مباشر في معنى الصيد، أي الجذب، لكن فكرة الشيء الجذاب أو الملتف موجودة أيضا في معنى الشعر.
Der Duft des Essens lockte die Gäste in die Küche.
جذبت رائحة الطعام الضيوف إلى المطبخ.
يدل «die Locke» (خصلة الشعر) في المفرد على خصلة شعر واحدة ملتفة. أما الجمع «die Locken» (خصلات الشعر)، فيشير غالبا إلى تسريحة الشخص المجعدة بأكملها.
Er hat von Natur aus Locken.
شعره مجعد بطبيعته.
Eine einzelne Locke hatte sich aus ihrer Frisur gelöst.
انفلتت خصلة واحدة من تسريحة شعرها.
من التراكيب الشائعة «Locken haben» (لديه خصلات شعر مجعدة)، و«sich Locken machen lassen» (يطلب تجعيد شعره)، وكذلك الصفات مثل «blonde» (شقراء)، و«dunkle» (داكنة)، و«wilde» (منفوشة) مع خصلات الشعر.
Für die Feier hat sie sich beim Friseur Locken machen lassen.
جعلت شعرها مجعدا عند مصفف الشعر من أجل الحفل.
المعنى «Köder» (طعم) مصطلح فني من لغة الصيد. وفي معظم المواقف اليومية، تشير كلمة «Locke» إلى الشعر. ويوضح السياق، مثل الصيد أو الحيوانات أو الغابة، المعنى المقصود.
Um die Krähen anzulocken, benutzte der Jäger eine spezielle Locke.
استخدم الصياد طعما خاصا لجذب الغربان.
طُعم / إغراء
تشير الكلمتان إلى شيء يُراد به جذب الحيوانات البرية. أما «Locke» (طُعم) فهي شيء اصطناعي يُستخدم كطُعم، بينما يُستخدم «Köder» (طُعم) عادةً بوصفه غذاءً لاستدراج الحيوانات والإمساك بها. اختر «Locke» عند الحديث عن الشيء المقلد، و«Köder» عند الحديث عن الطعام المقدَّم.

Der Jäger stellte eine künstliche Locke auf, um das Wild anzulocken.
وضع الصياد طُعمًا اصطناعيًا لجذب الحيوانات البرية.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
ثبّت الصياد دودة في السنارة بوصفها طُعمًا.