
der Köder
طُعم
شيء يُستعمل لجذب الحيوانات، ولا سيما الأسماك، والإمساك بها.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
ثبّت الصياد دودةً في الصنارة لتكون طُعمًا.
طُعم / إغراء
der Köder, die Köder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طُعم
شيء يُستعمل لجذب الحيوانات، ولا سيما الأسماك، والإمساك بها.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
ثبّت الصياد دودةً في الصنارة لتكون طُعمًا.

إغراء
بالمعنى المجازي، إغراء أو حافز يهدف إلى دفع شخص إلى فعل شيء معين، غالبًا خلافًا لحسن تقديره.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
لم يكن العرض الذي بدا رخيصًا إلا طُعمًا لجذب الزبائن إلى المتجر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Köder» (الطُعم) مباشرةً بالفعل «ködern» (يستدرج). ويعني «Jemanden ködern» (يستدرج شخصًا) جذب شخص أو إغراؤه بطُعم.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
تستدرج الشركة موظفين جددًا برواتب مرتفعة.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الحديث عن الحيوانات أو الصيد بالصنارة أو الصيد عمومًا، فـ«der Köder» (الطُعم) شيء يُستعمل للإمساك بالحيوان. أما إذا كان الحديث عن أشخاص أو عروض أو إعلانات، فالمقصود إغراء.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
استعملت الجبن طُعمًا لمصيدة الفئران.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
كان العرض الخاص طُعمًا لجذب الناس إلى المتجر.
يأتي «Köder» (الطُعم) في معناه الحقيقي كثيرًا مع أفعال تدل على وضعه. ومن التراكيب الشائعة «einen Köder auslegen» (يضع طُعمًا)، و«einen Köder anbringen» (يثبّت طُعمًا)، و«ein Köder hängt am Haken» (طُعم معلّق في الصنارة).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
وضع الصياد طُعمًا لجذب الثعلب.
توجد في المعنى المجازي تعبيرات ثابتة. فعندما يستجيب شخص لإغراء، نقول إنه «beißt an» (يقع في الطُعم). وعندما يقع شخص في خدعة، نقول إنه «auf den Köder hereingefallen» (وقع في الطُعم).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
وقع في طُعم المال السريع.
حافز
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يهدف إلى دفع شخص إلى القيام بفعل ما. يكون «Anreiz» (حافز) عادةً ميزةً تشجع على الفعل، بينما يشير «Köder» (إغراء) بدرجة أكبر إلى إغراء قد ينطوي على خداع أو يدفع الشخص إلى التصرف خلافًا لحسن تقديره. استخدم «Anreiz» لعرض منصف، و«Köder» لإغراء مشكوك فيه.

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
لم تكن الهدية المجانية المزعومة بالنسبة إلى كثير من العملاء سوى إغراء لحملهم على قبول العرض.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
كان الخصم حافزًا لكثير من العملاء لتجربة العرض الجديد.