
anrühren
يخلط
خلط مسحوق أو معجون أو مادة مركزة بسائل لإنتاج خليط صالح للاستخدام.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
ما زال عليّ أن أخلط الإسمنت بسرعة من أجل الإصلاح.
يخلط / يؤثر في / يلمس
anrühren – rührte an – hat angerührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط
خلط مسحوق أو معجون أو مادة مركزة بسائل لإنتاج خليط صالح للاستخدام.
Ich muss noch schnell den Zement für die Reparatur anrühren.
ما زال عليّ أن أخلط الإسمنت بسرعة من أجل الإصلاح.

يؤثر في
التأثير في شخص عاطفيا أو تحريكه؛ وإثارة مشاعر مثل الشفقة أو الحزن أو التأثر لديه.
Die traurige Geschichte des Flüchtlings hat mich tief angerührt.
أثرت قصة اللاجئ الحزينة فيّ كثيرا.

يلمس
لمس شيء أو شخص لمسًا جسديا. ويُستخدم هذا المعنى كثيرا في النواهي والتحذيرات.
Rühr das Kunstwerk im Museum bitte nicht an!
من فضلك، لا تلمس العمل الفني في المتحف!
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührst an |
| er/sie/es | rührt an |
| wir | rühren an |
| ihr | rührt an |
| sie | rühren an |
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
| ich | habe angerührt |
|---|---|
| du | hast angerührt |
| er/sie/es | hat angerührt |
| wir | haben angerührt |
| ihr | habt angerührt |
| sie | haben angerührt |
| du | rühre an! rühr an! |
|---|---|
| ihr | rührt an! |
| Sie | rühren Sie an! |
| ich | hatte angerührt |
|---|---|
| du | hattest angerührt |
| er/sie/es | hatte angerührt |
| wir | hatten angerührt |
| ihr | hattet angerührt |
| sie | hatten angerührt |
| ich | werde anrühren |
|---|---|
| du | wirst anrühren |
| er/sie/es | wird anrühren |
| wir | werden anrühren |
| ihr | werdet anrühren |
| sie | werden anrühren |
| ich | rühre an |
|---|---|
| du | rührest an |
| er/sie/es | rühre an |
| wir | rühren an |
| ihr | rühret an |
| sie | rühren an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rührte an |
|---|---|
| du | rührtest an |
| er/sie/es | rührte an |
| wir | rührten an |
| ihr | rührtet an |
| sie | rührten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrühren |
|---|---|
| مع zu | anzurühren |
| Partizip I | anrührend |
| Partizip II | angerührt |
«Anrühren» (يخلط أو يؤثر في أو يلمس) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «an-» إلى نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Er rührt den Beton mit Wasser an.
يخلط الخرسانة بالماء.
Ich warte, bis sie die Soße anrührt.
أنتظر حتى تخلط الصلصة.
Es ist einfach, dieses Pulver anzurühren.
من السهل خلط هذا المسحوق.
يمكن تمييز المعاني الثلاثة بسهولة من المفعول به. إذا كان الأمر يتعلق بمسحوق وسائل، فالمقصود هو «mischen» (يخلط). وإذا كان المفعول به شخصا وكان السياق عاطفيا، فالمقصود هو المشاعر. وإذا كان الأمر نهيا، فالمقصود هو «berühren» (يلمس).
Für den Kuchen rühre ich das Puddingpulver mit Milch an.
أخلط مسحوق الحلوى بالحليب من أجل الكعكة.
Seine Rede hat das Publikum tief angerührt.
أثرت كلمته في الجمهور كثيرا.
Die Ausstellungsstücke darf man nicht anrühren.
لا يجوز لمس المعروضات.
في المطبخ أو عند القيام بأعمال يدوية، كثيرا ما تُستخدم كلمة «anrühren» (يخلط) مع مساحيق تُخلط بسائل. ومن التراكيب الشائعة: «eine Soße anrühren» (يخلط صلصة)، و«einen Teig anrühren» (يخلط عجينا)، و«Gips anrühren» (يخلط الجبس)، و«Zement anrühren» (يخلط الإسمنت).
Kannst du bitte schon mal das Salatdressing anrühren?
هل يمكنك من فضلك أن تخلط صلصة السلطة مسبقا؟
ينتمي المعنى العاطفي لكلمة «anrühren» (يؤثر في) إلى اللغة الراقية أو الأدبية إلى حد ما. ويبدو أكثر شاعرية ورسمية.
Das Gedicht war so schön, es hat mich sehr angerührt.
كانت القصيدة جميلة جدا، حتى إنها أثرت فيّ كثيرا.
في معنى «physisch berühren» (يلمس جسديا)، تُستخدم كلمة «anrühren» (يلمس) كثيرا في النواهي والتحذيرات بصيغة الأمر أو مع «dürfen nicht» (لا يجوز).
Warnung! Elektrischer Zaun. Nicht anrühren!
تحذير! سياج كهربائي. لا تلمس!
يحرك
يمكن أن يصف كل من bewegen (يؤثر في) وanrühren (يؤثر في) تأثيرًا عاطفيًا. كلمة bewegen أعم، ويمكن أن تثير مشاعر متفاوتة في شدتها أو تؤدي إلى تفكير طويل. أما anrühren فتؤكد غالبًا تأثيرًا عاطفيًا، مثل التأثر أو الشعور بالشفقة أو الحزن.

Die Tränen des alten Mannes rührten sie tief an.
أثرت دموع الرجل العجوز فيها بعمق.
Die Geschichte des alten Mannes bewegte sie noch lange.
أثرت قصة الرجل العجوز فيها مدة طويلة.