
pflücken
يقطف
فصل الزهور أو الثمار أو الأوراق عن نبات بأصابع اليد وجنيها.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
نذهب كثيرا في الصيف إلى الحديقة لقطف الفراولة.
يقطف / ينتف
pflücken – pflückte – hat gepflückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطف
فصل الزهور أو الثمار أو الأوراق عن نبات بأصابع اليد وجنيها.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
نذهب كثيرا في الصيف إلى الحديقة لقطف الفراولة.

ينتف
نزع ريش طائر مقتول من أجل تجهيزه للطهي.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
كان لا بد في الماضي من ذبح الدجاج ونتفه بأنفسنا من أجل الحساء.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pflücken |
|---|---|
| مع zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
يمكنك أن تعرف من المفعول به ما إذا كانت كلمة «pflücken» (يقطف) تعني جني النباتات أو نتف الريش. فإذا كان المفعول به زهورا أو ثمارا أو أعشابا، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان طائرا، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
قطفنا التفاح في الحديقة.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
كان على الطاهي أن ينتف البطة قبل إعدادها.
في معناها الأكثر شيوعا، تُستخدم كلمة «pflücken» (يقطف) مع أشياء تُجنى باليد في الطبيعة أو في الحديقة. ومن التراكيب الشائعة: «Blumen pflücken» (يقطف الزهور)، و«Äpfel pflücken» (يقطف التفاح)، و«Beeren pflücken» (يقطف التوت)، و«Kräuter pflücken» (يقطف الأعشاب).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
ركض الأطفال في المرج وقطفوا الزهور.
تؤكد كلمة «pflücken» (يقطف) أن الفعل يتم بالأصابع أو باليد. وتُستخدم لجني ثمار أو زهور منفردة بعناية ودقة، لا للجني الآلي.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
قطفت بحذر كرزّة ناضجة من الشجرة.
أصبح معنى «einem Vogel die Federn ausreißen» (ينزع ريش طائر) أقل شيوعا اليوم في الحياة اليومية، لأن معظم الناس يشترون اللحم جاهزا للطهي. ويظهر هذا المعنى أكثر في النصوص القديمة أو عند الحديث عن الزراعة التقليدية.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
أخبرتني جدتي كيف كانوا ينتفون الدجاج بأنفسهم في الماضي.
يقرأ
يمكن أن يشير «lesen» (يحصد) هنا إلى عملية حصاد الفاكهة بأكملها، ولا سيما العنب. أما «pflücken» (يقطف) فيؤكد بدرجة أكبر فصل ثمار مفردة أو عناقيد عن النبات بالأصابع. استخدم «lesen» لحصاد العنب بوصفه محصولًا، و«pflücken» للفعل الفردي المحدد.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
يقطف الأطفال حبات عنب مفردة من الكرمة بجوار الكرم.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
في سبتمبر نحصد عنب الكرم معًا.