
der Mitgliedstaat
دولة عضو
دولة عضو في منظمة أعلى منها أو في تحالف يضم دولا، مثل الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة.
Deutschland ist ein Gründungsmitglied und wichtiger Mitgliedstaat der EU.
ألمانيا عضو مؤسس ودولة عضو مهمة في الاتحاد الأوروبي.
دولة عضو
der Mitgliedstaat, die Mitgliedstaaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دولة عضو
دولة عضو في منظمة أعلى منها أو في تحالف يضم دولا، مثل الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة.
Deutschland ist ein Gründungsmitglied und wichtiger Mitgliedstaat der EU.
ألمانيا عضو مؤسس ودولة عضو مهمة في الاتحاد الأوروبي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mitgliedstaaten |
| Genitiv | des Mitgliedstaates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitgliedstaat | die Mitgliedstaaten |
| Akkusativ | den Mitgliedstaat | die Mitgliedstaaten |
| Dativ | dem Mitgliedstaat | den Mitgliedstaaten |
| Genitiv | des Mitgliedstaates des Mitgliedstaats | der Mitgliedstaaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «das Mitglied» (العضو) و«der Staat» (الدولة). وهي تصف حرفيا دولة تكون عضوا في جماعة أكبر.
Jeder Mitgliedstaat muss die gemeinsamen Regeln umsetzen.
يجب على كل دولة عضو تنفيذ القواعد المشتركة.
للتعبير عن المنظمة التي تكون الدولة عضوا فيها، تستعمل عادة Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو التابعة لـ). وصيغة Genitiv شائعة جدا في اللغة المكتوبة.
Die neuen Regelungen gelten für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
تسري اللوائح الجديدة على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
Ist die Schweiz ein Mitgliedstaat von der UNO?
هل سويسرا دولة عضو في الأمم المتحدة؟
ترد هذه الكلمة في النصوص السياسية أو القانونية أو الاقتصادية بشكل شبه حصري. وهي تشير دائما إلى منظمات دولية مثل الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة أو حلف شمال الأطلسي.
Die Finanzminister der Mitgliedstaaten treffen sich heute in Brüssel.
يجتمع وزراء مالية الدول الأعضاء اليوم في بروكسل.
دولة عضو
تعني «Mitgliedstaat» (دولة عضو) و«Mitgliedsstaat» (دولة عضو) هنا الشيء نفسه: دولة تنتمي إلى منظمة أعلى منها أو إلى تحالف. لا يظهر من المعنيين المذكورين أي اختلاف في الاستخدام؛ لذلك يمكن استعمال الكلمتين في السياق نفسه.

Jeder Mitgliedstaat der Organisation entsendet einen Vertreter zur Sitzung.
ترسل كل دولة عضو في المنظمة ممثلًا إلى الاجتماع.
Jeder Mitgliedsstaat der Organisation entsendet einen Vertreter zur Sitzung.
ترسل كل دولة عضو في المنظمة ممثلًا إلى الاجتماع.