
der Mitgliedsstaat
دولة عضو
دولة عضو في منظمة فوق وطنية أو تحالف أو اتحاد دول.
Die Entscheidung muss von allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union einstimmig getroffen werden.
يجب أن تتخذ جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي القرار بالإجماع.
دولة عضو
der Mitgliedsstaat, die Mitgliedsstaaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دولة عضو
دولة عضو في منظمة فوق وطنية أو تحالف أو اتحاد دول.
Die Entscheidung muss von allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union einstimmig getroffen werden.
يجب أن تتخذ جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي القرار بالإجماع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mitgliedsstaaten |
| Genitiv | des Mitgliedsstaates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitgliedsstaat | die Mitgliedsstaaten |
| Akkusativ | den Mitgliedsstaat | die Mitgliedsstaaten |
| Dativ | dem Mitgliedsstaat | den Mitgliedsstaaten |
| Genitiv | des Mitgliedsstaates des Mitgliedsstaats | der Mitgliedsstaaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بوضوح من «das Mitglied» (العضو) و«der Staat» (الدولة)، ويربط بينهما حرف «s». ولذلك فهي تعني حرفيًا دولة عضو في جماعة أكبر.
Jeder Mitgliedsstaat hat in der Versammlung eine Stimme.
لكل دولة عضو صوت واحد في الجمعية.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا مع منظمة دولية محددة. وأكثر التراكيب شيوعًا هو «Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU)» (دولة عضو في الاتحاد الأوروبي).
Deutschland ist ein Gründungsmitglied der Europäischen Union.
ألمانيا عضو مؤسس في الاتحاد الأوروبي.
غالبًا ما يُعبَّر عن الانتماء باستخدام Genitiv في تركيب «die Mitgliedsstaaten der NATO» (الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي)، أو بتكوين كلمة مركبة مثل «die EU-Mitgliedsstaaten» (الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي).
Die EU-Mitgliedsstaaten beraten über ein neues Gesetz.
تتشاور الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشأن قانون جديد.
دولة عضو
تعني «Mitgliedstaat» (دولة عضو) و«Mitgliedsstaat» (دولة عضو) هنا الشيء نفسه: دولة تنتمي إلى منظمة أعلى منها أو إلى تحالف. لا يظهر من المعنيين المذكورين أي اختلاف في الاستخدام؛ لذلك يمكن استعمال الكلمتين في السياق نفسه.

Jeder Mitgliedsstaat der Organisation entsendet einen Vertreter zur Sitzung.
ترسل كل دولة عضو في المنظمة ممثلًا إلى الاجتماع.
Jeder Mitgliedstaat der Organisation entsendet einen Vertreter zur Sitzung.
ترسل كل دولة عضو في المنظمة ممثلًا إلى الاجتماع.