
die Komposition
مؤلَّف موسيقي
عمل إبداعي، ولا سيما مقطوعة موسيقية.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
عزف عازف البيانو مؤلَّفا موسيقيا شهيرا لموزارت.
تكوين / مؤلَّف موسيقي / تركيب
die Komposition, die Kompositionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلَّف موسيقي
عمل إبداعي، ولا سيما مقطوعة موسيقية.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
عزف عازف البيانو مؤلَّفا موسيقيا شهيرا لموزارت.

تكوين
الطريقة التي تُرتَّب بها الأجزاء المختلفة من كلّ، مثل عمل فني أو نص أو صورة، وتُجمع في وحدة واحدة؛ أي بنية العمل أو تركيبه.
Die Komposition des Gemäldes lenkt den Blick des Betrachters direkt auf die zentrale Figur.
يوجّه تكوين اللوحة نظر المشاهد مباشرة إلى الشخصية المحورية.

تركيب
تكوين مادة أو منتج من مكوّنات أو مواد مختلفة.
Die genaue Komposition des Medikaments ist ein Betriebsgeheimnis.
التركيب الدقيق للدواء سر تجاري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Akkusativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Dativ | der Komposition | den Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition | der Kompositionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Komposition» (تكوين أو مؤلَّف موسيقي) إلى عائلة كلمة «komponieren» (الفعل الذي يعني تأليف مقطوعة موسيقية) وكلمة «der Komponist» (الشخص الذي يؤلف الموسيقى). ويساعدك التعرف إلى هذه العائلة على الفهم.
Beethoven hat viele berühmte Sinfonien komponiert.
ألّف بيتهوفن كثيرا من السيمفونيات الشهيرة.
Mozart war ein österreichischer Komponist.
كان موزارت مؤلفا موسيقيا نمساويا.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Komposition» (تكوين أو مؤلَّف موسيقي أو تركيب) من السياق. فإذا كان الحديث عن الموسيقى، فالمقصود مقطوعة موسيقية. وفي سياق الفن أو التصوير، فالمقصود بنية العمل. أما في سياق المنتجات أو الكيمياء، فالمقصود تركيب المادة أو المنتج.
Im Radio lief eine wunderschöne klassische Komposition.
كانت تُبث في الإذاعة مقطوعة موسيقية كلاسيكية جميلة.
Der Fotograf achtete genau auf die Komposition seines Bildes.
اهتم المصور كثيرا بتكوين صورته.
Die Komposition dieser Creme ist rein pflanzlich.
تركيب هذا الكريم نباتي تماما.
عندما تدل كلمة «Komposition» (مؤلَّف موسيقي) على مقطوعة موسيقية، كثيرا ما تأتي مع أفعال مثل «spielen» (يعزف)، و«hören» (يستمع إلى)، و«schreiben» (يكتب)، و«schaffen» (يبدع).
Das Orchester spielte eine moderne Komposition.
عزفت الفرقة الموسيقية مؤلَّفا موسيقيا حديثا.
قطعة
يمكن أن تدل «Stück» (مقطوعة موسيقية) و«Komposition» (مؤلَّف موسيقي) على عمل موسيقي. «Stück» هي التسمية العامة الشائعة في الحياة اليومية، بينما تؤكد «Komposition» على العمل المُبدع وتتميز بنبرة أكثر تخصصًا. تناسب «Stück» الحفلات الموسيقية عادةً، بينما تكون «Komposition» أنسب عند وصف العمل نفسه.

Die Musiker spielen heute Abend eine neue Komposition.
يعزف الموسيقيون مؤلَّفًا موسيقيًا جديدًا هذا المساء.
Die Band spielt heute Abend ein neues Stück.
تعزف الفرقة مقطوعة جديدة هذا المساء.