
therapeutisch
علاجي
متعلق بالعلاج؛ ويُستخدم لعلاج مرض أو اضطراب أو الشفاء منهما.
Der Arzt hat verschiedene therapeutische Maßnahmen zur Schmerzlinderung eingeleitet.
اتخذ الطبيب تدابير علاجية مختلفة لتخفيف الألم.
علاجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاجي
متعلق بالعلاج؛ ويُستخدم لعلاج مرض أو اضطراب أو الشفاء منهما.
Der Arzt hat verschiedene therapeutische Maßnahmen zur Schmerzlinderung eingeleitet.
اتخذ الطبيب تدابير علاجية مختلفة لتخفيف الألم.

مريح للنفس
له، بالمعنى المجازي، تأثير نافع أو مهدئ أو شاف للنفس، من دون أن يكون علاجا طبيا رسميا.
Ein langer Spaziergang im Wald kann sehr therapeutisch sein.
يمكن أن يكون المشي الطويل في الغابة مريحا للنفس كثيرا.
| الصيغة الأساسية | therapeutisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى therapeutisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى therapeutisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى therapeutisch.
تنتمي الصفة «therapeutisch» (علاجي) إلى الاسم «die Therapie» (العلاج). واللاحقة «-isch» لاحقة شائعة لتكوين صفة من اسم.
Er befindet sich seit einem Monat in Therapie.
إنه يخضع للعلاج منذ شهر.
Die Gespräche hatten einen therapeutischen Effekt.
كان للمحادثات تأثير علاجي.
في السياق الطبي، كثيرا ما تأتي كلمة «therapeutisch» (علاجي) مع أسماء مثل «Maßnahmen» (تدابير)، و«Behandlung» (علاج)، و«Zweck» (غرض)، و«Nutzen» (فائدة).
Der Arzt prüft verschiedene therapeutische Optionen.
يفحص الطبيب خيارات علاجية مختلفة.
Diese Creme wird für therapeutische Zwecke eingesetzt.
يُستخدم هذا الكريم لأغراض علاجية.
تصف كلمة «therapeutisch» (مريح للنفس) في معناها المجازي نشاطا تشعر معه بالراحة النفسية. ومن أمثلتها الشائعة أعمال البستنة والرسم والاستماع إلى الموسيقى وإجراء محادثة جيدة.
Für mich ist Gartenarbeit am Wochenende sehr therapeutisch.
بالنسبة إلي، تكون أعمال البستنة في عطلة نهاية الأسبوع مريحة للنفس كثيرا.
Nach einer stressigen Woche kann Kochen eine therapeutische Wirkung haben.
بعد أسبوع مرهق، يمكن أن يكون الطبخ ذا تأثير مريح للنفس.
طبي
يصنّف «medizinisch» (طبي) الإجراء عمومًا ضمن ما يهدف إلى شفاء الأمراض أو علاجها. أما «therapeutisch» (علاجي) فيؤكد بصورة أدق أن الإجراء نفسه مخصص للعلاج على نحو مقصود. ويمكن أن تناسب الكلمتان علاجًا ما؛ لكن «therapeutisch» يبرز وظيفته العلاجية المحددة.

Die therapeutische Maßnahme sollte seine starken Rückenschmerzen gezielt lindern.
كان الإجراء العلاجي يهدف إلى تخفيف آلام ظهره الشديدة بشكل محدد.
Die medizinische Maßnahme war wegen seiner starken Rückenschmerzen notwendig.
كان الإجراء الطبي ضروريًا بسبب آلام ظهره الشديدة.