
entkernen
ينزع البذور
إزالة البذور أو قلب الثمرة من فاكهة.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
علينا تقشير التفاح ونزع بذوره من أجل الكعكة.
ينزع البذور / يفرغ المبنى / يفرغ من مضمونه
entkernen – entkernte – hat entkernt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزع البذور
إزالة البذور أو قلب الثمرة من فاكهة.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
علينا تقشير التفاح ونزع بذوره من أجل الكعكة.

يفرغ المبنى
إزالة معظم الجزء الداخلي من مبنى مع إبقاء الجدران الخارجية أو الأجزاء الحاملة الأخرى سليمة.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
أُفرغ مبنى المكاتب القديم بالكامل، ثم أُعيد تقسيمه من الداخل.

يفرغ من مضمونه
تجريد شيء من محتواه الأساسي أو تأثيره الحاسم.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
تفرغ الاستثناءات العديدة القانون من مضمونه، وتجعله عاجزا تقريبا عن توفير الحماية المقصودة.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entkernen |
|---|---|
| مع zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
يمكنك أن تميّز في «entkernen» (ينزع البذور) «ent-» (سابقة تدل هنا على الإزالة) و«Kern» (لب أو داخل الشيء). وتدل السابقة «ent-» (سابقة تدل هنا على الإزالة) هنا على الإزالة، كما يمكن أن يشير اللب إلى الداخل أو إلى أهم محتوى.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
قبل أن تحشو الفلفل، يجب أن تنزع بذوره.
تبقى السابقة «ent-» (سابقة) متصلة بالفعل دائما. وحتى مع مصدر يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
تنزع بذور التفاح بسكين صغير.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
نسيت أن أنزع بذور التفاح.
ترد في الوصفات كثيرا تراكيب مثل «Äpfel entkernen» (نزع بذور التفاح)، و«Paprika entkernen» (نزع بذور الفلفل)، و«Tomaten entkernen» (نزع بذور الطماطم). وغالبا ما يُقرن «entkernen» (ينزع البذور) بخطوات عمل أخرى مثل التقطيع إلى نصفين أو التقطيع إلى قطع صغيرة.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
اقطع الطماطم إلى نصفين، وانزع بذورها، ثم قطعها إلى مكعبات صغيرة.
من التراكيب الشائعة في الحديث عن المباني «vollständig entkernen» (يفرغ المبنى بالكامل) و«bis auf die Außenwände entkernen» (يفرغ المبنى حتى الجدران الخارجية). وغالبا ما يرد الفعل في المبني للمجهول، لأن المبنى وأعمال البناء هما محور الكلام.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
يجري إفراغ المصنع السابق حتى الجدران الخارجية.
يشيع الاستخدام المجازي في التعليقات السياسية والنقاشات العامة، مثلا مع «Gesetz» (قانون) أو «Reform» (إصلاح) أو «Vorschlag» (اقتراح) مفعولا به. ويعبّر هذا الاستخدام عادة عن انتقاد؛ إذ يُنظر إلى التغيير على أنه فقدان لمحتويات مهمة.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
تتهم المعارضة الحكومة بإفراغ الإصلاح المخطط من مضمونه من خلال تغييرات عديدة.