
die Mumie
مومياء
جثة إنسان أو حيوان حُفظت من التحلل بفضل ظروف طبيعية مثل الجفاف أو البرد، أو بوسائل صناعية مثل التحنيط.
Im Ägyptischen Museum sind zahlreiche gut erhaltene Mumien ausgestellt.
تُعرض في المتحف المصري مومياوات عديدة محفوظة جيدًا.
مومياء
die Mumie, die Mumien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مومياء
جثة إنسان أو حيوان حُفظت من التحلل بفضل ظروف طبيعية مثل الجفاف أو البرد، أو بوسائل صناعية مثل التحنيط.
Im Ägyptischen Museum sind zahlreiche gut erhaltene Mumien ausgestellt.
تُعرض في المتحف المصري مومياوات عديدة محفوظة جيدًا.

عجوز بالية
تسمية عامية مهينة لشخص مسن جدًا أو ضعيف البنية أو جامد فكريًا.
Der alte Direktor war eine richtige Mumie, der jede Neuerung blockierte.
كان المدير العجوز عجوزًا باليًا حقًا، وكان يعرقل كل تجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mumien |
| Genitiv | der Mumie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mumie | die Mumien |
| Akkusativ | die Mumie | die Mumien |
| Dativ | der Mumie | den Mumien |
| Genitiv | der Mumie | der Mumien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Mumie» (المومياء) هو أساس الفعل «mumifizieren» (يحنّط). ويعني هذا الفعل حفظ جسم بوسائل صناعية لتحويله إلى مومياء.
Die alten Ägypter hatten komplexe Techniken, um ihre Pharaonen zu mumifizieren.
كان لدى المصريين القدماء تقنيات معقدة لتحنيط فراعنتهم.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الحديث عن التاريخ أو علم الآثار أو المتاحف، فالمقصود جثة محفوظة. أما إذا استُخدمت الكلمة لوصف شخص حي، فهي تحمل المعنى العامي المهين.
Forscher haben eine bisher unbekannte Mumie in einem alten Grab entdeckt.
اكتشف الباحثون مومياء لم تكن معروفة من قبل في مقبرة قديمة.
Er nannte seinen Chef hinter vorgehaltener Hand eine alte Mumie.
سمّى رئيسه، من وراء ظهره، مومياء عجوزًا.
في السياق التاريخي، تُستخدم كلمة «Mumie» (مومياء) كثيرًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التعبيرات الشائعة «eine Mumie entdecken/finden» (يكتشف أو يجد مومياء)، و«eine Mumie ausstellen» (يعرض مومياء)، وكذلك الصفتان «ägyptisch» (مصري) و«gut erhalten» (محفوظ جيدًا).
Die Mumie war über 3000 Jahre alt und erstaunlich gut erhalten.
كان عمر المومياء أكثر من 3000 سنة، وكانت محفوظة جيدًا على نحو مذهل.
انتبه: هذا المعنى مهين ومسيء بشدة. ولا يُستخدم إلا في الكلام العامي لوصف شخص بأنه مسن جدًا وبطيء وجامد فكريًا. وينبغي استخدامه بحذر شديد.
„Beweg dich mal, du alte Mumie!“, rief er ungeduldig.
صرخ غاضبًا: «تحرك يا مومياء عجوز!»
أحفوري
يمكن أن تصف «fossil» (عتيق) و«Mumie» (عجوز بالية) شخصًا مسنًا قليل الحركة، على سبيل الانتقاص. يبرز «Fossil» بدرجة أكبر أن الشخص أو آراءه تبدو بالية، بينما تؤكد «Mumie» أكثر على التقدم في السن والجمود. اختر «fossil» عندما يكون التركيز على البِلى، و«Mumie» عندما يعطي الشخص انطباعًا بأنه مسن جدًا وجامد.

Der alte Hausmeister wirkt wie eine Mumie und bewegt sich kaum noch.
يبدو حارس المبنى العجوز كأنه مومياء، ولم يعد يتحرك إلا بالكاد.
Seine Ansichten wirken völlig fossil, weil er jede neue Idee ablehnt.
تبدو آراؤه بالية تمامًا لأنه يرفض كل فكرة جديدة.