
das Double
شبيه
شخص يشبه شخصًا آخر، غالبًا شخصًا مشهورًا، إلى درجة يصعب معها التمييز بينهما، وقد يظهر أحيانًا بوصفه شبيهه.
Für den öffentlichen Auftritt wurde ein Double des Politikers eingesetzt.
استُعين بشبيه السياسي في الظهور العلني.
شبيه
das Double, die Doubles
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبيه
شخص يشبه شخصًا آخر، غالبًا شخصًا مشهورًا، إلى درجة يصعب معها التمييز بينهما، وقد يظهر أحيانًا بوصفه شبيهه.
Für den öffentlichen Auftritt wurde ein Double des Politikers eingesetzt.
استُعين بشبيه السياسي في الظهور العلني.

بديل الممثل
شخص يظهر في فيلم بدلًا من ممثل في المشاهد الخطرة أو المجهدة جسديًا أو الخاصة.
Der Schauspieler macht seine Stunts nicht selbst, dafür hat er ein Double.
لا يؤدي الممثل مشاهد الحركة بنفسه، بل لديه بديل يؤديها عنه.

ثنائية الألقاب
في الرياضة، الفوز بمسابقتين مهمتين، غالبًا بطولة الدوري والكأس، خلال موسم واحد.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft hat die Mannschaft nun auch die Chance auf das Double.
بعد الفوز بالبطولة، أصبح لدى الفريق الآن فرصة أيضًا للفوز بثنائية الألقاب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Doubles |
| Genitiv | des Doubles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Double | die Doubles |
| Akkusativ | das Double | die Doubles |
| Dativ | dem Double | den Doubles |
| Genitiv | des Doubles | der Doubles |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Das Double» (الشبيه) كلمة دخيلة من الإنجليزية «double» (مزدوج). لكنها تُستخدم في الألمانية اسمًا مع أداة التعريف المحايدة «das».
Der berühmte Sänger wird oft von einem Double begleitet.
غالبًا ما يرافق مغنيًا مشهورًا شبيهٌ له.
يمكن التعرّف بسهولة إلى المعاني الرئيسية الثلاثة من السياق. إذا كان الحديث عن أشخاص مشهورين، فالمقصود شبيه. وفي سياق الأفلام والحركة، فالمقصود بديل الممثل. أما في الرياضة، فتعني الكلمة الفوز بلقبين.
Für die gefährliche Szene sprang das Double des Schauspielers vom Dach.
قفز شبيه الممثل من السطح لأداء المشهد الخطِر.
Der Verein feiert den Gewinn der Meisterschaft und träumt vom Double.
يحتفل النادي بالفوز بالبطولة ويحلم بالفوز بثنائية الألقاب.
عندما يكون المقصود شخصًا، تُستخدم كلمة «Double» (شبيه) كثيرًا مع أفعال مثل «einsetzen» (يستعين بـ)، و«haben» (لديه)، و«sein» (يكون).
Wegen der Sicherheitsrisiken wurde ein Double des Präsidenten eingesetzt.
بسبب مخاطر أمنية، استُعين بشبيه للرئيس.
Er arbeitet als Double von einem bekannten Filmstar.
إنه يعمل شبيهًا لنجم سينمائي معروف.
في السياق الرياضي، تُستخدم تعبيرات «das Double zu gewinnen» (يفوز بثنائية الألقاب)، و«zu holen» (يحرزها)، و«zu schaffen» (يحققها). وهذا مصطلح ثابت لنجاح مميز.
Die Mannschaft hat dieses Jahr die einmalige Chance, das Double zu holen.
لدى الفريق هذا العام فرصة فريدة لإحراز ثنائية الألقاب.
شبيه
يمكن أن يكون «Double» (شبيه) و«Doppelgänger» (شبيه) شخصين يشبه كل منهما شخصًا آخر، غالبًا شخصًا مشهورًا، شبهًا كبيرًا. لكن «Double» يُستخدم غالبًا عمدًا بوصفه بديلًا أو مؤديًا، بينما تشير «Doppelgänger» في الأساس إلى التشابه اللافت فحسب. استخدم «Double» عند وجود دور مقصود، و«Doppelgänger» عند حدوث لقاء عابر.

Für die gefährliche Szene wurde ein Double des Schauspielers engagiert.
استُؤجر شبيه بالممثل لأداء المشهد الخطير.
Auf der Straße begegnete ich einem Doppelgänger des Schauspielers.
صادفت في الشارع شبيهًا بالممثل.