
der Muskelschmerz
ألم عضلي
ألم في عضلة واحدة أو أكثر، قد ينتج مثلًا عن الإجهاد المفرط أو الإصابة أو المرض.
Der Muskelschmerz in seinen Beinen wurde nach dem Training immer stärker.
ازداد الألم العضلي في ساقيه بعد التدريب سوءًا باستمرار.
ألم عضلي
der Muskelschmerz, die Muskelschmerzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم عضلي
ألم في عضلة واحدة أو أكثر، قد ينتج مثلًا عن الإجهاد المفرط أو الإصابة أو المرض.
Der Muskelschmerz in seinen Beinen wurde nach dem Training immer stärker.
ازداد الألم العضلي في ساقيه بعد التدريب سوءًا باستمرار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Muskelschmerzen |
| Genitiv | des Muskelschmerzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muskelschmerz | die Muskelschmerzen |
| Akkusativ | den Muskelschmerz | die Muskelschmerzen |
| Dativ | dem Muskelschmerz | den Muskelschmerzen |
| Genitiv | des Muskelschmerzes | der Muskelschmerzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Muskelschmerz» (ألم عضلي) من «Muskel» (عضلة) و«Schmerz» (ألم). يحدد الجزء الأول المنطقة المتأثرة من الجسم، ولا يوجد حرف وصل إضافي بين الجزأين.
Die Ärztin fragte, wann der Muskelschmerz zum ersten Mal aufgetreten war.
سألت الطبيبة متى ظهر الألم العضلي للمرة الأولى.
لذكر موضع الجسم المتأثر، تُستخدم «Muskelschmerz» (ألم عضلي) كثيرًا مع «in» (في) متبوعة بـ Dativ. ومن العبارات الشائعة «im Rücken» (في الظهر)، و«in den Beinen» (في الساقين)، و«in den Armen» (في الذراعين).
Seit der Wanderung habe ich Muskelschmerzen in den Beinen.
أعاني من آلام عضلية في ساقيّ منذ رحلة المشي.
من التراكيب الشائعة «Muskelschmerzen lindern» (تخفيف آلام العضلات)، و«Muskelschmerzen verursachen» (التسبب في آلام العضلات)، و«Muskelschmerzen vorbeugen» (الوقاية من آلام العضلات). وتفيد هذه التراكيب خصوصًا في الأحاديث عن الصحة وفي إرشادات الرعاية الطبية.
Ein warmes Bad kann Muskelschmerzen lindern.
يمكن لحمام دافئ أن يخفف آلام العضلات.
ألم العضلات
«Muskelschmerz» (ألم عضلي) هو التعبير الأعم عن الألم في العضلات، بما في ذلك الألم بعد ممارسة الرياضة. أما «Muskelkater» (ألم العضلات) فيشير تحديدًا إلى الألم الذي يظهر عادةً بعد يوم أو يومين من مجهود غير معتاد أو شديد. ويمكن استخدام الكلمتين لهذا المعنى، لكن «Muskelkater» يحدد الألم بدقة أكبر.

Schon während des ungewohnten Trainings spüre ich einen Muskelschmerz im Bein.
أشعر بألم عضلي في ساقي حتى أثناء التدريب غير المعتاد.
Am Tag nach dem ungewohnten Training habe ich Muskelkater in den Beinen.
أشعر في اليوم التالي للتدريب غير المعتاد بألم العضلات في ساقيّ.