
der Muskelkater
ألم العضلات
ألم في العضلات يظهر عادة بعد يوم أو يومين من مجهود بدني غير معتاد أو شديد.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen schrecklichen Muskelkater in den Beinen.
بعد المشي الطويل، أصابني ألم شديد في ساقيّ.
ألم العضلات
der Muskelkater, die Muskelkater
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم العضلات
ألم في العضلات يظهر عادة بعد يوم أو يومين من مجهود بدني غير معتاد أو شديد.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen schrecklichen Muskelkater in den Beinen.
بعد المشي الطويل، أصابني ألم شديد في ساقيّ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Muskelkater |
| Genitiv | des Muskelkaters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muskelkater | die Muskelkater |
| Akkusativ | den Muskelkater | die Muskelkater |
| Dativ | dem Muskelkater | den Muskelkatern |
| Genitiv | des Muskelkaters | der Muskelkater |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة على نحو مجازي من «der Muskel» (العضلة) و«der Kater» (القط الذكر). ولا تعني «Kater» هنا «männliche Katze» (قطة ذكر) فحسب، بل تعني في الكلام اليومي أيضا «Hangover» (صداع الكحول). لذلك يشبه الألم صداع الكحول في العضلات.
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für den Humor in der deutschen Sprache.
هذه الكلمة مثال جيد على روح الدعابة في اللغة الألمانية.
أشيع تركيب هو «einen Muskelkater haben» (يعاني من ألم العضلات). ولتحديد موضع الألم، تُستخدم «in» (في) مع Dativ.
Ich habe heute einen schlimmen Muskelkater in den Armen.
أعاني اليوم من ألم شديد في عضلات ذراعي.
«Muskelkater» (ألم العضلات) كلمة شائعة جدا في الحياة اليومية. أما المصطلح الطبي الرسمي لهذا الألم فهو «Muskelschmerz» (ألم عضلي)، لكن الجميع تقريبا يستخدمون «Muskelkater» (ألم العضلات) في الحديث العادي.
Mein Trainer hat gesagt, ein leichter Muskelkater nach dem Training sei normal.
قال مدربي إن ألم العضلات الخفيف بعد التدريب أمر طبيعي.
ألم عضلي
«Muskelschmerz» (ألم عضلي) هو التعبير الأعم عن الألم في العضلات، بما في ذلك الألم بعد ممارسة الرياضة. أما «Muskelkater» (ألم العضلات) فيشير تحديدًا إلى الألم الذي يظهر عادةً بعد يوم أو يومين من مجهود غير معتاد أو شديد. ويمكن استخدام الكلمتين لهذا المعنى، لكن «Muskelkater» يحدد الألم بدقة أكبر.

Am Tag nach dem ungewohnten Training habe ich Muskelkater in den Beinen.
أشعر في اليوم التالي للتدريب غير المعتاد بألم العضلات في ساقيّ.
Schon während des ungewohnten Trainings spüre ich einen Muskelschmerz im Bein.
أشعر بألم عضلي في ساقي حتى أثناء التدريب غير المعتاد.