
liebenswürdig
ودود
يصف شخصا يكون التعامل معه مريحا بسبب أسلوبه الودود والمهذب والساحر.
Er war ein sehr liebenswürdiger Gastgeber, der sich um alle Gäste kümmerte.
كان مضيفا ودودا جدا، وكان يعتني بجميع الضيوف.
ودود
liebenswürdig – liebenswürdiger – am liebenswürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودود
يصف شخصا يكون التعامل معه مريحا بسبب أسلوبه الودود والمهذب والساحر.
Er war ein sehr liebenswürdiger Gastgeber, der sich um alle Gäste kümmerte.
كان مضيفا ودودا جدا، وكان يعتني بجميع الضيوف.
| الصيغة الأساسية | liebenswürdig |
|---|---|
| Komparativ | liebenswürdiger |
| Superlativ | am liebenswürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebenswürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى liebenswürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى liebenswürdig.
تتكون الصفة من «lieben» (يحب)، وحرف الوصل s، و«würdig» (جدير). وهي تصف حرفيا شخصا «würdig ist, geliebt zu werden» (جدير بأن يُحَب)، وهذا يفسر الود العميق الحميم الذي تحمله الكلمة.
Ihre Großmutter ist eine wirklich liebenswürdige alte Dame.
جدتها سيدة عجوز ودودة حقا.
إذا أردت التعبير عن الشخص الذي يكون المرء ودودا معه، فاستخدم حرف الجر «zu» (مع) مع Dativ. والبنية هي «liebenswürdig zu jemandem sein» (يكون ودودا مع شخص).
Sie war zu allen ihren Nachbarn außerordentlich liebenswürdig.
كانت ودودة للغاية مع جميع جيرانها.
لا تصف «Liebenswürdig» (ودود) الأشخاص فقط، بل يمكن استخدامها أيضا مع أفعال أو صفات، مثل «eine liebenswürdige Geste» (لفتة ودودة) و«ein liebenswürdiges Lächeln» (ابتسامة ودودة) و«eine liebenswürdige Art» (أسلوب ودود).
Es war eine sehr liebenswürdige Geste, uns vom Bahnhof abzuholen.
كانت لفتة ودودة جدا أن نحضر لاصطحابنا من محطة القطار.
لطيف
«Nett» (لطيف) و«liebenswürdig» (ودود) يصفان أشخاصا مريحين وودودين. «Nett» هي مجاملة عامة وبسيطة نسبيا في الحياة اليومية. أما «Liebenswürdig» فتبرز أسلوبا شديد التهذيب والسحر، وتناسب المواقف التي يراد فيها التأكيد على الود بدرجة أكبر.

Der neue Kollege ist liebenswürdig und nimmt sich geduldig Zeit für meine Frage.
الزميل الجديد ودود ويخصص وقتا بصبر للإجابة عن سؤالي.
Der neue Kollege ist nett und beantwortet meine Frage freundlich.
الزميل الجديد لطيف ويجيب عن سؤالي بود.