
der Notar
كاتب عدل
شخص حاصل على تعليم قانوني، تكلفه الدولة بتوثيق التصرفات القانونية، مثل شراء العقارات أو الوصايا، والتصديق عليها.
Der Kaufvertrag für das Haus muss von einem Notar beglaubigt werden.
يجب أن يصدّق كاتب عدل على عقد شراء المنزل.
كاتب عدل
der Notar, die Notare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاتب عدل
شخص حاصل على تعليم قانوني، تكلفه الدولة بتوثيق التصرفات القانونية، مثل شراء العقارات أو الوصايا، والتصديق عليها.
Der Kaufvertrag für das Haus muss von einem Notar beglaubigt werden.
يجب أن يصدّق كاتب عدل على عقد شراء المنزل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Notare |
| Genitiv | des Notars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Notar | die Notare |
| Akkusativ | den Notar | die Notare |
| Dativ | dem Notar | den Notaren |
| Genitiv | des Notars | der Notare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن الذهاب إلى كاتب العدل، يُقال «zum Notar gehen» (الذهاب إلى كاتب العدل). وإذا كنت هناك بالفعل أو لديك موعد، يُقال «beim Notar sein» (أن تكون لدى كاتب العدل).
Wir müssen morgen zum Notar, um den Vertrag zu unterschreiben.
علينا الذهاب غدا إلى كاتب العدل لنوقّع العقد.
Ich war heute Vormittag beim Notar wegen des Testaments.
كنت صباح اليوم لدى كاتب العدل بسبب الوصية.
يقوم كاتب العدل بإجراءات قانونية معينة. ومن الأفعال الشائعة المرتبطة به «beurkunden» (يوثّق رسميا، مثل عقد) و«beglaubigen» (يصدّق على صحة شيء، مثل نسخة أو توقيع).
Der Notar muss die Echtheit der Unterschrift auf dem Dokument beglaubigen.
يجب على كاتب العدل التصديق على صحة التوقيع في المستند.
لكاتب العدل في ألمانيا وظيفة عامة مهمة. وبموجب القانون، يلزم تحديد موعد لدى كاتب العدل لإتمام كثير من التصرفات القانونية الكبرى، مثل شراء منزل أو تأسيس شركة.
Ohne einen Notar ist der Hauskauf in Deutschland rechtlich nicht gültig.
من دون كاتب عدل، لا يكون شراء منزل في ألمانيا صحيحا من الناحية القانونية.