
kaputtmachen
يُتلف
عامية: يُلحق الضرر بشيء أو يدمّره، بحيث لا يعود يعمل بصورة صحيحة أو لا يعود صالحًا للاستعمال.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
لقد أتلفت هاتفي عندما ألقيته في الماء.
يُتلف / يُفسد / يُنهك
kaputtmachen – machte kaputt – hat kaputtgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُتلف
عامية: يُلحق الضرر بشيء أو يدمّره، بحيث لا يعود يعمل بصورة صحيحة أو لا يعود صالحًا للاستعمال.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
لقد أتلفت هاتفي عندما ألقيته في الماء.

يُفسد
عامية: يدمّر شيئًا ذا قيمة أو شيئًا إيجابيًا، أو يتسبب في ألا ينجح شيء ما.
Mit seinen ständigen Lügen hat er unsere Freundschaft kaputtgemacht.
أفسد صداقتنا بأكاذيبه المستمرة.

يُنهك
عامية: يعرّض شخصًا لإجهاد جسدي أو نفسي شديد، أو يرهقه، أو يسبب له ضررًا دائمًا.
Die jahrelange Arbeit ohne Pausen hat ihn völlig kaputtgemacht.
لقد أنهكه تمامًا العمل لسنوات من دون فترات راحة.
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machst kaputt |
| er/sie/es | macht kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | macht kaputt |
| sie | machen kaputt |
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
| ich | habe kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hast kaputtgemacht |
| er/sie/es | hat kaputtgemacht |
| wir | haben kaputtgemacht |
| ihr | habt kaputtgemacht |
| sie | haben kaputtgemacht |
| du | mach kaputt! mache kaputt! |
|---|---|
| ihr | macht kaputt! |
| Sie | machen Sie kaputt! |
| ich | hatte kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hattest kaputtgemacht |
| er/sie/es | hatte kaputtgemacht |
| wir | hatten kaputtgemacht |
| ihr | hattet kaputtgemacht |
| sie | hatten kaputtgemacht |
| ich | werde kaputtmachen |
|---|---|
| du | wirst kaputtmachen |
| er/sie/es | wird kaputtmachen |
| wir | werden kaputtmachen |
| ihr | werdet kaputtmachen |
| sie | werden kaputtmachen |
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machest kaputt |
| er/sie/es | mache kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | machet kaputt |
| sie | machen kaputt |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kaputtmachen |
|---|---|
| مع zu | kaputtzumachen |
| Partizip I | kaputtmachend |
| Partizip II | kaputtgemacht |
«Kaputtmachen» (يُتلف أو يُفسد أو يُنهك) فعل منفصل: تأتي «kaputt» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الفرعية. وفي صيغة المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين «kaputt» و«machen».
Der kleine Bruder machte den Wecker absichtlich kaputt.
أتلف الأخ الصغير المنبّه عمدًا.
Ich glaube, dass der Sturz den Wecker kaputtgemacht hat.
أعتقد أن السقوط أتلف المنبّه.
Sie versucht, den alten Drucker nicht kaputtzumachen.
تحاول ألا تتلف الطابعة القديمة.
تتكون الكلمة من «kaputt» (معطّل أو تالف) و«machen» (يجعل). كما تُنقل الفكرة الأساسية «etwas kaputt machen» (يتلف شيئًا) إلى العلاقات والخطط وحالة الإنسان.
Das schlechte Wetter hat uns den ganzen Ausflug kaputtgemacht.
أفسد الطقس السيئ رحلتنا اليومية بأكملها.
عندما يعني «kaputtmachen» (يتلف) إلحاق الضرر بالأشياء، فإنه يُستخدم كثيرًا مع الأجهزة والمركبات. ومن التراكيب الشائعة «ein Handy kaputtmachen» (يتلف هاتفًا محمولًا)، و«einen Computer kaputtmachen» (يتلف حاسوبًا)، و«ein Fahrrad kaputtmachen» (يتلف دراجة).
Pass auf, dass du beim Umzug den Fernseher nicht kaputtmachst.
انتبه كيلا تتلف التلفاز أثناء الانتقال.
عندما يكون الشخص هو المفعول به، يتعلق المعنى بإجهاد جسدي أو نفسي شديد. وتشير كلمات مثل «Arbeit» (عمل)، و«Stress» (توتر)، و«Sorgen» (هموم) إلى هذا المعنى؛ ويُقال أيضًا بصورة انعكاسية «sich kaputtmachen» (يرهق نفسه).
Der ständige Stress im Büro macht mich noch kaputt.
إن التوتر المستمر في المكتب ينهكني.
Mach dich mit der vielen Arbeit nicht kaputt!
لا ترهق نفسك بكل هذا العمل!
يدمّر
يناسب كلا الفعلين عندما يجعل ضررٌ جهازًا غير صالح للاستعمال. «Kaputtmachen» (إتلاف) عامي، ويناسب أيضًا الأضرار الأقل خطورة. أما «Zerstören» (تدمير) فهو أكثر حيادًا، ويدل على ضرر شديد جدًا. لذلك يمكن استخدام أي من الفعلين عند وقوع أضرار جسيمة، مع اختلاف في النبرة.

Durch den heftigen Schlag hat er das Handy völlig kaputtgemacht.
بسبب الضربة القوية، أتلف هاتفه تمامًا.
Durch den heftigen Schlag hat er das Handy vollständig zerstört.
بسبب الضربة القوية، دمّر هاتفه بالكامل.