
geschwollen
متورم
زادت كتلته بسبب تراكم السوائل في الأنسجة، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة إصابة أو التهاب أو مرض.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
بعد لسعة النحلة، تورمت ذراعي كلها بشدة.
متورم / متكلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متورم
زادت كتلته بسبب تراكم السوائل في الأنسجة، وغالبا ما يكون ذلك نتيجة إصابة أو التهاب أو مرض.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
بعد لسعة النحلة، تورمت ذراعي كلها بشدة.

متكلف
يصف لغة أو أسلوب تعبير مبالغا في رسميته أو متصنعا أو مزخرفا؛ فخم.
Niemand verstand seine geschwollene Rede voller Fremdwörter.
لم يفهم أحد خطابه المتكلف المليء بالكلمات الأجنبية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschwollen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschwollen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschwollen.
«Geschwollen» (متورم) هو Partizip II من الفعل «schwellen» (يزداد حجما). ويُستخدم صفة لوصف الحالة التي تحدث بعد التورم.
Sein Knie ist nach dem Sturz stark geschwollen.
ركبته متورمة بشدة بعد السقوط.
يتوقف معنى «geschwollen» (متورم أو متكلف) على السياق. فإذا كان الكلام عن أجزاء الجسم، مثل العين أو القدم أو اليد، فالمقصود هو المعنى الحرفي «angeschwollen» (متورم). أما إذا كان الكلام عن اللغة أو الأسلوب، فالمقصود هو المعنى المجازي «pompös» (فخم) أو «gekünstelt» (متصنع).
Mein Knöchel ist nach dem Umknicken geschwollen.
تورم كاحلي بعد التوائه.
Seine Rede klang sehr geschwollen und unnatürlich.
بدا خطابه متكلفا جدا وغير طبيعي.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تأتي كلمة «geschwollen» (متورم) مع أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «ein geschwollener Knöchel» (كاحل متورم)، و«geschwollene Augen» (عينان متورمتان)، و«geschwollene Lippen» (شفاه متورمة).
Nach dem Weinen hatte sie ganz geschwollene Augen.
كانت عيناها متورمتين تماما بعد البكاء.
في المعنى المجازي، تصف كلمة «geschwollen» (متكلف) لغة أو أسلوب تعبير يُنظر إليه على أنه مصطنع أو مبالغ فيه أو غير طبيعي. يمكنك أن تقول إن خطابا «geschwollen» (متكلف)، أو إن شخصا «redet geschwollen» (يتكلم بتكلف).
Er liebt es, geschwollene Phrasen zu verwenden, um intelligent zu wirken.
يحب استخدام عبارات متكلفة ليبدو ذكيا.
زائد الوزن
يمكن أن يرتبط كل من geschwollen (متورم) وübergewichtig (زائد الوزن) بزيادة حجم الجسم، لكنهما لا يصفان الحالة نفسها. تشير geschwollen إلى تضخم موضعي عادةً بسبب السوائل، بينما يتعلق übergewichtig بوزن جسم الشخص كله. استخدم geschwollen مع موضع مصاب من الجسم، وübergewichtig مع الشخص كله.

Nach dem Sturz war sein rechter Knöchel stark geschwollen.
بعد السقوط، كان كاحله الأيمن متورمًا جدًا.
Nach dem Sturz stellte die Ärztin fest, dass der Patient übergewichtig war.
بعد السقوط، اكتشفت الطبيبة أن المريض زائد الوزن.