
das Rasiermesser
موسى حلاقة مستقيمة
سكين حاد ذو شفرة قابلة للطي غالبا، ويُستخدم للحلاقة.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
شحذ الحلاق موسى الحلاقة قبل أن يحلق للزبون.
موسى حلاقة مستقيمة
das Rasiermesser, die Rasiermesser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسى حلاقة مستقيمة
سكين حاد ذو شفرة قابلة للطي غالبا، ويُستخدم للحلاقة.
Der Barbier schärfte das Rasiermesser, bevor er den Kunden rasierte.
شحذ الحلاق موسى الحلاقة قبل أن يحلق للزبون.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rasiermesser |
| Genitiv | des Rasiermessers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Akkusativ | das Rasiermesser | die Rasiermesser |
| Dativ | dem Rasiermesser | den Rasiermessern |
| Genitiv | des Rasiermessers | der Rasiermesser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Rasiermesser» (موسى حلاقة مستقيمة) من «Rasier-» المأخوذة من الفعل «rasieren» (يحلق) ومن «Messer» (سكين). ويصف الجزء الأول الغرض من السكين.
Auf dem Waschtisch lag ein altes Rasiermesser mit Perlmuttgriff.
كان موسى حلاقة مستقيمة قديما ذا مقبض من عرق اللؤلؤ موضوعا على طاولة الغسل.
عندما تشير إلى موسى الحلاقة المستقيمة بوصفه الأداة المستخدمة في الحلاقة، تستعمل «mit» (بـ) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «sich mit dem Rasiermesser rasieren» (يحلق بموسى الحلاقة المستقيمة).
Mein Großvater rasiert sich jeden Morgen mit dem Rasiermesser.
يحلق جدي بموسى الحلاقة المستقيمة كل صباح.
من التراكيب الشائعة للعناية بموسى الحلاقة المستقيمة «ein Rasiermesser schärfen» (يشحذ موسى حلاقة مستقيمة) و«ein Rasiermesser auf einem Lederriemen abziehen» (يمرر موسى حلاقة مستقيمة على حزام جلدي لشحذه). ويُستخدم تمرير الموسى على الحزام لتجهيز حافته القاطعة الدقيقة للحلاقة.
Vor der Rasur zog der Barbier das Rasiermesser auf einem Lederriemen ab.
مرر الحلاق موسى الحلاقة المستقيمة على حزام جلدي قبل الحلاقة.
آلة حلاقة كهربائية / أداة حلاقة
في الحلاقة الرطبة، «Rasierer» (أداة حلاقة) هو التعبير الأعم عن أداة ذات شفرة واحدة أو عدة شفرات. وقد يشمل ذلك أيضا موسى حلاقة مستقيمة. أما «Rasiermesser» (موسى حلاقة مستقيمة) فيشير تحديدا إلى سكين حاد ذي شفرة قابلة للطي غالبا؛ فإذا كان هذا التصميم مهما، فالتعبير الأدق هو الأنسب.

Für die Nassrasur benutzt er ein Rasiermesser mit klappbarer Klinge.
يستخدم للحلاقة الرطبة موسى حلاقة مستقيمة ذا شفرة قابلة للطي.
Für die Nassrasur benutzt er einen Rasierer mit auswechselbarem Klingenkopf.
يستخدم للحلاقة الرطبة أداة حلاقة ذات رأس بشفرة قابلة للاستبدال.