
die Originalität
الأصالة
صفة الشيء الجديد والمستقل وغير المقلَّد. وتصف تفرّد فكرة أو عمل أو شخص ومضمونه الإبداعي.
Die Jury lobte die hohe Originalität des Entwurfs.
أشادت لجنة التحكيم بالأصالة الكبيرة في التصميم.
أصالة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأصالة
صفة الشيء الجديد والمستقل وغير المقلَّد. وتصف تفرّد فكرة أو عمل أو شخص ومضمونه الإبداعي.
Die Jury lobte die hohe Originalität des Entwurfs.
أشادت لجنة التحكيم بالأصالة الكبيرة في التصميم.
يُشتق الاسم «Originalität» (الأصالة) من الصفة «originell» (أصيل). وتُستخدم اللاحقة «-ität» في الألمانية كثيرًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف صفةً ما.
Sein Vorschlag war sehr originell.
كان اقتراحه أصيلًا جدًا.
Die Originalität seiner Ideen beeindruckte alle.
أثارت أصالة أفكاره إعجاب الجميع.
تُستخدم «Originalität» (الأصالة) كثيرًا مع صفات تصف الدرجة. ومن التراكيب الشائعة «hohe Originalität» (أصالة عالية)، و«große Originalität» (أصالة كبيرة)، وكذلك «mangelnde Originalität» (افتقار إلى الأصالة).
Das Kunstwerk zeichnet sich durch große Originalität aus.
يتميز العمل الفني بأصالة كبيرة.
Kritiker bemängelten die mangelnde Originalität des Films.
انتقد النقاد افتقار الفيلم إلى الأصالة.
عند التعبير عن عدم وجود الأصالة، تُستخدم كثيرًا العبارة «es fehlt an ...» (هناك نقص في ...). وتأتي «Originalität» (الأصالة) في هذه البنية في حالة Dativ.
Dem Projekt fehlt es leider an Originalität.
يفتقر المشروع، للأسف، إلى الأصالة.
الإبداع
يرتبط كل من «Kreativität» (الإبداع) و«Originalität» (الأصالة) بالأفكار أو الأعمال الإبداعية. تشير «Kreativität» قبل كل شيء إلى القدرة على ابتكار شيء جديد، بينما تصف «Originalität» استقلالية النتيجة التي تم التوصل إليها. تناسب «Kreativität» الشخص المبدع، بينما تناسب «Originalität» الفكرة المميزة أو العمل المميز.

Die Originalität ihrer Lösung überzeugte die anderen Schüler.
أقنعت أصالة حلها الطلاب الآخرين.
Ihre Kreativität half ihr, für das Schulprojekt eine neue Lösung zu entwickeln.
ساعدها إبداعها على ابتكار حل جديد لمشروع المدرسة.