
die Originalität
اصالت
ویژگیِ نو، مستقل و تقلیدنشده بودن؛ این واژه یگانگی و محتوای خلاقانهٔ یک ایده، اثر یا شخص را توصیف میکند.
Die Jury lobte die hohe Originalität des Entwurfs.
هیئت داوران از اصالت زیاد طرح تمجید کرد.
اصالت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصالت
ویژگیِ نو، مستقل و تقلیدنشده بودن؛ این واژه یگانگی و محتوای خلاقانهٔ یک ایده، اثر یا شخص را توصیف میکند.
Die Jury lobte die hohe Originalität des Entwurfs.
هیئت داوران از اصالت زیاد طرح تمجید کرد.
اسم «Originalität» (اصالت) از صفت «originell» (اصیل و خلاقانه) ساخته شده است. پسوند «-ität» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی را توصیف میکنند.
Sein Vorschlag war sehr originell.
پیشنهاد او بسیار خلاقانه بود.
Die Originalität seiner Ideen beeindruckte alle.
اصالت ایدههای او همه را تحت تأثیر قرار داد.
«Originalität» (اصالت) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که میزان آن را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hohe Originalität» (اصالت زیاد)، «große Originalität» (اصالت فراوان) و «mangelnde Originalität» (کمبود اصالت).
Das Kunstwerk zeichnet sich durch große Originalität aus.
این اثر هنری به اصالت فراوانش شناخته میشود.
Kritiker bemängelten die mangelnde Originalität des Films.
منتقدان از کمبود اصالت فیلم ایراد گرفتند.
وقتی میخواهیم بیان کنیم که اصالت وجود ندارد، اغلب از عبارت «es fehlt an ...» (در ... کمبود وجود دارد) استفاده میکنیم. در این ساختار، «Originalität» (اصالت) در حالت Dativ میآید.
Dem Projekt fehlt es leider an Originalität.
متأسفانه این پروژه اصالت ندارد.
خلاقیت
«Kreativität» (خلاقیت) و «Originalität» (اصالت) هر دو به ایدهها یا آثار خلاقانه مربوطاند. «Kreativität» بیش از همه تواناییِ پرورش چیزی تازه را بیان میکند؛ «Originalität» ویژگیِ مستقل و نوآورانهٔ نتیجهٔ حاصل را توصیف میکند. برای شخص خلاق، «Kreativität» مناسب است و برای ایده یا اثر ویژهٔ او، «Originalität».

Die Originalität ihrer Lösung überzeugte die anderen Schüler.
اصالت راهحل او دانشآموزان دیگر را تحت تأثیر قرار داد.
Ihre Kreativität half ihr, für das Schulprojekt eine neue Lösung zu entwickeln.
خلاقیتش کمکش کرد برای پروژهٔ مدرسه راهحلی تازه پیدا کند.