
die Palme
نخلة
نبات استوائي أو شبه استوائي له عادة جذع غير متفرع وتاج من الأوراق الكبيرة المروحية أو الريشية الشكل في أعلاه.
Am Strand standen hohe Palmen, die im Wind wehten.
كانت نخيل طويلة قائمة على الشاطئ، تتمايل في الريح.
نخلة / يُغضب شخصا بشدة
die Palme, die Palmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نخلة
نبات استوائي أو شبه استوائي له عادة جذع غير متفرع وتاج من الأوراق الكبيرة المروحية أو الريشية الشكل في أعلاه.
Am Strand standen hohe Palmen, die im Wind wehten.
كانت نخيل طويلة قائمة على الشاطئ، تتمايل في الريح.

يُغضب شخصا بشدة
تعبير اصطلاحي يعني جعل شخص غاضبا أو متوترا أو منزعجا جدا.
Mit seiner ständigen Nörgelei bringt er mich wirklich auf die Palme.
إن تذمره المستمر يغضبني بشدة حقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Palmen |
| Genitiv | der Palme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Palme | die Palmen |
| Akkusativ | die Palme | die Palmen |
| Dativ | der Palme | den Palmen |
| Genitiv | der Palme | der Palmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير الاصطلاحي «jemanden auf die Palme bringen» (إغضاب شخص بشدة) شائع جدا، ويعني جعل شخص غاضبا أو متوترا جدا. ولا علاقة لهذا المعنى بالنبات.
Seine ständige Unpünktlichkeit bringt mich auf die Palme.
إن عدم التزامه بالمواعيد باستمرار يغضبني بشدة.
في هذا التعبير الاصطلاحي، يأتي الشخص الذي يغضب دائما في Akkusativ. والبنية هي: الفاعل + «bringt» (يجعل) + مفعول به في Akkusativ + «auf die Palme» (في حالة غضب شديد).
Dieses laute Geräusch bringt die Nachbarn auf die Palme.
هذا الصوت المرتفع يغضب الجيران بشدة.
ترتبط النخلة في معناها الحرفي ارتباطا قويا بأفكار إيجابية مثل العطلة والشاطئ والشمس والجنوب. وهي رمز للأماكن الدافئة والغريبة.
Ich träume von einem Urlaub unter Palmen am Meer.
أحلم بعطلة تحت النخيل قرب البحر.