
das Anziehen
ارتداء
وضع الملابس أو الأحذية.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
يستغرق ارتداء الملابس وقتا طويلا كل صباح للأطفال الصغار.
ارتداء / إحكام / ازدياد
das Anziehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتداء
وضع الملابس أو الأحذية.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
يستغرق ارتداء الملابس وقتا طويلا كل صباح للأطفال الصغار.

إحكام
شد شيء أو تثبيته، مثل برغي أو صامولة أو حبل.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
يجب إحكام البراغي باستخدام الأداة المناسبة.

ازدياد
زيادة شيء أو اشتداده، مثل الأسعار أو السرعة أو الطلب.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
يُثقل ازدياد الأسعار كاهل كثير من الأسر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Anziehen» (الارتداء أو الإحكام) هو صيغة اسمية من الفعل المنفصل «anziehen» (يرتدي أو يُحكم). وتبقى الكلمة متصلة عند استعمالها اسما، وغالبا ما يأتي بعدها تركيب مع «von» (من) أو مضاف إليه في Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
ارتداء الملابس الواقية إلزامي في المختبر.
عند الحديث عن الملابس، يُستعمل «das Anziehen» (الارتداء) غالبا مع قطع الملابس أو الأحذية. ومن التراكيب الشائعة «das Anziehen der Jacke» (ارتداء السترة) و«das Anziehen von Schuhen» (ارتداء الأحذية).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
ما زالت ابنتي الصغيرة تحتاج إلى مساعدة في ارتداء السترة.
في النصوص التقنية، يشير «das Anziehen» (الإحكام) غالبا إلى إحكام البراغي أو الصواميل أو الوصلات. ومن الإضافات الشائعة «der Schrauben» (للبراغي)، و«mit dem Drehmomentschlüssel» (باستخدام مفتاح عزم الدوران)، و«mit dem richtigen Drehmoment» (بعزم الدوران الصحيح).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
تحتاج إلى مفتاح عزم دوران لإحكام صواميل العجلات.
في النصوص الاقتصادية، يشير «das Anziehen» (الازدياد) غالبا إلى ارتفاع الأسعار أو الطلب أو السرعة أو اشتداد النشاط الاقتصادي. وغالبا ما يوضح المضاف إليه في Genitiv ما الذي يزداد أو يشتد.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
أدى ازدياد الطلب إلى إطالة مواعيد التسليم.
زيادة / ربوة
عند الحديث عن الأسعار، يدل كل من «Erhöhung» (زيادة) و«Anziehen» (ازدياد) على ارتفاع. توحي «Erhöhung» أكثر بأن موردا يرفع الأسعار عمدا، لكنها لا تستلزم بالضرورة حدوث مثل هذا التدخل. أما «Anziehen» فيميل إلى وصف الاتجاه الملحوظ في الأسعار من دون إبراز شخص معين بوصفه المسؤول عنه.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
يُلحق ارتفاع الأسعار في السوق ضررا بالعديد من الأسر.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
تُلحق زيادة أسعار البيع من جانب التجار ضررا بالعديد من الأسر.