الألمانية صفة B2 الترتيب 14897

paradox

متناقض ظاهريًا

paradox – paradoxer – am paradoxesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني paradox، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

paradox vs ironisch

ساخر / مفارِق

تصف «⁨ironisch⁩» (مفارِق) في الحديث عن حدث منعطفًا غير متوقع يتعارض بوضوح مع التوقعات. أما «⁨paradox⁩» (متناقض ظاهريًا) فتناسب قولًا أو موقفًا يبدو متناقضًا أو غير منطقي، لكنه قد يكون مع ذلك ذا معنى أو صحيحًا. استخدم «⁨ironisch⁩» عند الحديث عن مفارقة القدر، و«⁨paradox⁩» عند الحديث عن تناقض ظاهري.

مثال مرئي على ironisch
paradox

Es klingt paradox, dass mehr Auswahl die Entscheidung manchmal schwieriger macht.

يبدو الأمر متناقضًا ظاهريًا: فزيادة الخيارات تجعل اتخاذ القرار أحيانًا أصعب.

ironisch

Es war ironisch, dass ausgerechnet der vorsichtigste Fahrer den einzigen Unfall des Tages hatte.

كان من المفارقة أن السائق الأكثر حذرًا هو بالذات من تعرض للحادث الوحيد في ذلك اليوم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ironisch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...