
das Zepter
صولجان
عصا مزينة بزخارف كثيرة يحملها الملوك في المناسبات الاحتفالية رمزًا لسلطتهم وحكمهم.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
أمسك الملك الصولجان بيده اليمنى أثناء التتويج.
صولجان / سلطة
das Zepter, die Zepter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صولجان
عصا مزينة بزخارف كثيرة يحملها الملوك في المناسبات الاحتفالية رمزًا لسلطتهم وحكمهم.
Bei der Krönung hielt der König das Zepter in der rechten Hand.
أمسك الملك الصولجان بيده اليمنى أثناء التتويج.

السلطة
القيادة أو السيطرة أو السلطة داخل جماعة أو شركة أو موقف، بالمعنى المجازي. وتأتي الكلمة كثيرًا في عبارتي «das Zepter übernehmen» (يتولى القيادة) أو «das Zepter in der Hand halten» (يمسك بزمام الأمور).
Nach dem Rücktritt des Direktors hat nun seine Stellvertreterin das Zepter in der Hand.
بعد استقالة المدير، أصبحت نائبته الآن ممسكة بزمام الأمور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zepter |
| Genitiv | des Zepters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zepter | die Zepter |
| Akkusativ | das Zepter | die Zepter |
| Dativ | dem Zepter | den Zeptern |
| Genitiv | des Zepters | der Zepter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في عبارات ثابتة تدل على القيادة أو السيطرة. ومن أهمها «das Zepter übernehmen» (يتولى القيادة) و«das Zepter in der Hand haben» (يمسك بزمام الأمور).
Die neue Managerin hat das Zepter in der Marketingabteilung übernommen.
تولت المديرة الجديدة زمام الأمور في قسم التسويق.
المعنى الحرفي نادر، ويرتبط بالملوك والملكات. أما في جميع السياقات الأخرى تقريبًا، مثل الشركة والأسرة والسياسة، فالمقصود هو المعنى المجازي «Führung» (القيادة) أو «Macht» (السلطة).
Im Museum sahen wir den Reichsapfel und das Zepter des Kaisers.
رأينا في المتحف الكرة الإمبراطورية والصولجان الخاص بالإمبراطور.
In unserer Familie hat die Großmutter das Zepter fest in der Hand.
تمسك جدتنا بزمام الأمور في أسرتنا بقوة.
إلى جانب «das Zepter übernehmen» (يتولى القيادة)، توجد أيضًا عبارتا «das Zepter übergeben» (يسلّم القيادة) و«abgeben» (يتخلى عنها). ويعني ذلك نقل القيادة أو المسؤولية إلى شخص آخر.
Der alte Firmenchef wird das Zepter bald an seinen Sohn übergeben.
سيسلّم رئيس الشركة القديم زمام الأمور إلى ابنه قريبًا.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تعبّر «Führung» (القيادة) و«das Zepter» (السلطة) كلتاهما عن قيادة مجموعة أو شركة. «Führung» تسمية موضوعية لدور القيادة، بينما تُستعمل «das Zepter» غالبًا بالمعنى المجازي مع التركيز على السلطة أو السيطرة. استعمل «Führung» بصورة محايدة، و«das Zepter» في صياغة اصطلاحية لافتة.

Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin das Zepter im Unternehmen.
بعد الاستقالة، تولت نائبة المديرة زمام الأمور في الشركة.
Nach dem Rücktritt übernimmt die Stellvertreterin die Führung des Unternehmens.
بعد الاستقالة، تولت نائبة المديرة قيادة الشركة.