
der Seitensprung
خيانة زوجية
علاقة جنسية أو عاطفية مع شخص خارج علاقة المرء الثابتة أو زواجه.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
لم تسامحه تماما على خيانته الزوجية قط.
خيانة زوجية / قفزة جانبية
der Seitensprung, die Seitensprünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيانة زوجية
علاقة جنسية أو عاطفية مع شخص خارج علاقة المرء الثابتة أو زواجه.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
لم تسامحه تماما على خيانته الزوجية قط.

قفزة جانبية
قفزة تُنفّذ إلى الجانب، ولا سيما في الجمباز أو الرياضة.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
أدت في الجمباز الأرضي قفزة جانبية رشيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Seite» (جانب) و«Sprung» (قفزة). وهي تصف قفزة إلى الجانب، إما حرفيا في الرياضة، وإما مجازيا بوصفها ابتعادا عن طريق الوفاء في العلاقة.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
اعترف لزوجته بخيانته الزوجية.
في اللغة اليومية، يُقصد بالكلمة تقريبا دائما معناها المجازي «Affäre» (علاقة عاطفية). أما معناها الحرفي بوصفها حركة قفز، فلا يرد إلا في الغالب في النصوص المتخصصة عن الرياضة أو الجمباز أو الرقص.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
أدت لاعبة الجمباز قفزة جانبية متقنة.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
يمكن للخيانة الزوجية أن تدمر العلاقة.
في معنى «Affäre» (علاقة عاطفية)، غالبا ما تُستخدم «Seitensprung» (خيانة زوجية) مع الفعل «machen» (يرتكب) أو الفعل الأكثر رسمية «begehen» (يرتكب).
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
ارتكب خيانة زوجية أثناء رحلة عمله.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
تُظهر الإحصاءات عدد الأشخاص الذين يرتكبون خيانة زوجية.
علاقة غرامية / فضيحة / مسألة
يمكن أن تناسب «Affäre» (علاقة غرامية) و«Seitensprung» (خيانة زوجية) كلتاهما علاقةً خارج شراكة ثابتة. تشير «Seitensprung» غالبًا إلى خيانة واحدة أو قصيرة، بينما تعني «Affäre» عادةً علاقة سرية مستمرة. اختر «Seitensprung» عند الحديث عن زلة عابرة، و«Affäre» عندما تستمر العلاقة مدة أطول.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
اعترف لشريكته بأنه ارتكب خيانة زوجية عابرة مع زميلة.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
كانت تربطها بزميل لها علاقة غرامية سرية استمرت عدة أشهر.