
der Parteivorsitzender
رئيس الحزب
الشخص الذي يقود حزبا سياسيا ويمثله. ولهذا المنصب أعلى سلطة داخل هيكل الحزب.
Der Parteivorsitzende trat nach der Wahlniederlage von seinem Amt zurück.
استقال رئيس الحزب من منصبه بعد خسارة الانتخابات.
رئيس الحزب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس الحزب
الشخص الذي يقود حزبا سياسيا ويمثله. ولهذا المنصب أعلى سلطة داخل هيكل الحزب.
Der Parteivorsitzende trat nach der Wahlniederlage von seinem Amt zurück.
استقال رئيس الحزب من منصبه بعد خسارة الانتخابات.
تتكون الكلمة من «Partei» (الحزب) و«Vorsitzender» (الرئيس). و«Vorsitzende» (الرئيس) هو الشخص الذي يتولى «Vorsitz» (الرئاسة)، أي يجلس في المقدمة حرفيا ويقود مجموعة.
Der Parteivorsitzende leitet die Sitzung.
يرأس رئيس الحزب الاجتماع.
هذا الاسم صفة مستخدمة اسما، ولذلك تُصرف الصفة. وتتغير النهاية بحسب أداة التعريف والحالة الإعرابية، وهذا من الأخطاء الشائعة.
Der neue Parteivorsitzende gibt ein Interview.
يجري رئيس الحزب الجديد مقابلة.
Die Journalisten sprachen mit dem Parteivorsitzenden.
تحدث الصحفيون مع رئيس الحزب.
Die Partei wählte einen neuen Parteivorsitzenden.
انتخب الحزب رئيسا جديدا له.
تُستخدم الكلمة في السياق السياسي كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «jemanden zum Parteivorsitzenden wählen» (ينتخب شخصا رئيسا للحزب)، و«als Parteivorsitzender zurücktreten» (يستقيل من منصبه بصفته رئيس الحزب)، أو «das Amt übernehmen» (يتولى المنصب).
Er wurde mit großer Mehrheit zum neuen Parteivorsitzenden gewählt.
انتُخب رئيسا جديدا للحزب بأغلبية كبيرة.
Nach der Affäre musste der Parteivorsitzende zurücktreten.
بعد الفضيحة، اضطر رئيس الحزب إلى الاستقالة.
رئيس حزب
يمكن أن تشير «Parteichef» (رئيس حزب) و«Parteivorsitzender» (رئيس الحزب) إلى الشخص القيادي نفسه. «Parteichef» تسمية عامة وعامية إلى حد ما، بينما تسمي «Parteivorsitzender» المنصب الرسمي. لذلك تناسب «Parteichef» غالبا محادثة غير رسمية، بينما تكون «Parteivorsitzender» أنسب في بيان رسمي.

In der offiziellen Mitteilung wurde er als Parteivorsitzender genannt.
ذُكر اسمه في البيان الرسمي بصفته رئيس الحزب.
Im Gespräch bezeichnete die Journalistin ihn kurz als Parteichef.
سمّته الصحفية في الحوار باختصار رئيس الحزب.