
die Pastorin
قسيسة
امرأة تعمل قسيسة في كنيسة إنجيلية أو كنيسة مسيحية أخرى، فتقود مثلا الصلوات الكنسية وتعظ وترعى جماعة المؤمنين.
Die Pastorin hielt am Sonntag den Gottesdienst.
أقامت القسيسة الصلاة الكنسية يوم الأحد.
قسيسة
die Pastorin, die Pastorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسيسة
امرأة تعمل قسيسة في كنيسة إنجيلية أو كنيسة مسيحية أخرى، فتقود مثلا الصلوات الكنسية وتعظ وترعى جماعة المؤمنين.
Die Pastorin hielt am Sonntag den Gottesdienst.
أقامت القسيسة الصلاة الكنسية يوم الأحد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pastorinnen |
| Genitiv | der Pastorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pastorin | die Pastorinnen |
| Akkusativ | die Pastorin | die Pastorinnen |
| Dativ | der Pastorin | den Pastorinnen |
| Genitiv | der Pastorin | der Pastorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Pastorin» (قسيسة) كثيرا مع أفعال من الحياة الكنسية اليومية: «einen Gottesdienst halten» (يقيم صلاة كنسية)، و«predigen» (يعظ)، و«taufen» (يعمد)، و«eine Gemeinde betreuen» (يرعى جماعة المؤمنين)، أو «konfirmieren» (يثبّت أحدا في الإيمان).
Die Pastorin predigte über die Bedeutung von Hoffnung.
وعظت القسيسة عن أهمية الأمل.
Die Pastorin betreut mehrere Gemeinden in der Region.
ترعى القسيسة جماعات مؤمنين عدة في المنطقة.
تُستخدم الكلمة أساسا في سياق جماعة المؤمنين والصلاة الكنسية والمراسم الكنسية الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «die Pastorin der Gemeinde» (قسيسة جماعة المؤمنين) و«die Pastorin unserer Kirche» (قسيسة كنيستنا).
Die Pastorin der Gemeinde begrüßte die neuen Mitglieder.
رحبت قسيسة جماعة المؤمنين بالأعضاء الجدد.
Viele Menschen sprachen nach dem Gottesdienst mit der Pastorin.
تحدث كثير من الناس مع القسيسة بعد الصلاة الكنسية.
تنتمي «Pastorin» (قسيسة) إلى اللغة الكنسية والدينية، لكنها ترد أيضا في الأخبار العامة عن الموضوعات الكنسية. وخارج هذا السياق لا تشير عادة إلى أي مهنة أخرى.
Die Pastorin leitete die Trauerfeier in der Dorfkirche.
أدارت القسيسة مراسم العزاء في كنيسة القرية.
In der Zeitung wurde die Pastorin zu ihrem sozialen Engagement interviewt.
أجرت الصحيفة مقابلة مع القسيسة حول التزامها الاجتماعي.
قسيسة
يمكن أن تشير «Pfarrerin» (قسيسة) و«Pastorin» (قسيسة) إلى المهنة نفسها للمرأة التي تقود جماعة إنجيلية. ويتوقف المصطلح الشائع أو الرسمي على المنطقة والكنيسة المعنية. لذلك اعتمد المصطلح الذي تستخدمه جماعتها.

Unsere evangelische Gemeinde bezeichnet Frau Weber als Pastorin; sie leitet auch den Gottesdienst.
تسمي جماعتنا الإنجيلية السيدة فيبر قسيسة؛ وهي تقود الصلاة الكنسية أيضًا.
Unsere evangelische Gemeinde bezeichnet Frau Weber als Pfarrerin; sie leitet auch den Gottesdienst.
تسمي جماعتنا الإنجيلية السيدة فيبر قسيسة؛ وهي تقود الصلاة الكنسية أيضًا.