
die Pfarrerin
قسيسة
امرأة تعمل رجل دين في الكنيسة الإنجيلية وتقود جماعة كنسية. تقيم الصلوات، وتمنح الأسرار، وتتولى الرعاية الروحية.
Die neue Pfarrerin wurde von der Gemeinde herzlich willkommen geheißen.
رحبت الجماعة بالقسيسة الجديدة ترحيبا حارا.
قسيسة
die Pfarrerin, die Pfarrerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسيسة
امرأة تعمل رجل دين في الكنيسة الإنجيلية وتقود جماعة كنسية. تقيم الصلوات، وتمنح الأسرار، وتتولى الرعاية الروحية.
Die neue Pfarrerin wurde von der Gemeinde herzlich willkommen geheißen.
رحبت الجماعة بالقسيسة الجديدة ترحيبا حارا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pfarrerinnen |
| Genitiv | der Pfarrerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfarrerin | die Pfarrerinnen |
| Akkusativ | die Pfarrerin | die Pfarrerinnen |
| Dativ | der Pfarrerin | den Pfarrerinnen |
| Genitiv | der Pfarrerin | der Pfarrerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Pfarrerin» (قسيسة) هي الصيغة المؤنثة من «der Pfarrer» (قس). وتُستخدم النهاية «-in» كثيرا في الألمانية لتكوين الصيغة المؤنثة للمهن أو تسميات الأشخاص.
Die Kirchengemeinde sucht einen neuen Pfarrer oder eine neue Pfarrerin.
تبحث الجماعة الكنسية عن قس جديد أو قسيسة جديدة.
يُستخدم مصطلح «Pfarrerin» (قسيسة) تحديدا في الكنيسة الإنجيلية. ولا توجد كاهنات في الكنيسة الكاثوليكية، ولذلك لا يوجد هذا المصطلح فيها.
Als evangelische Christin gehe ich sonntags zum Gottesdienst meiner Pfarrerin.
بصفتي مسيحية إنجيلية، أذهب أيام الأحد إلى الصلاة التي تقيمها قسيسـتي.
من العبارات الشائعة «mit der Pfarrerin sprechen» (التحدث مع القسيسة)، و«die Pfarrerin der Gemeinde» (قسيسة الجماعة)، و«die Pfarrerin hält einen Gottesdienst» (تقيم القسيسة صلاة).
Vor der Taufe unseres Sohnes hatten wir ein langes Gespräch mit der Pfarrerin.
قبل تعميد ابننا، أجرينا حديثا طويلا مع القسيسة.
قسيسة
يمكن أن تشير «Pfarrerin» (قسيسة) و«Pastorin» (قسيسة) إلى المهنة نفسها للمرأة التي تقود جماعة إنجيلية. ويتوقف المصطلح الشائع أو الرسمي على المنطقة والكنيسة المعنية. لذلك اعتمد المصطلح الذي تستخدمه جماعتها.

Unsere evangelische Gemeinde bezeichnet Frau Weber als Pfarrerin; sie leitet auch den Gottesdienst.
تسمي جماعتنا الإنجيلية السيدة فيبر قسيسة؛ وهي تقود الصلاة الكنسية أيضًا.
Unsere evangelische Gemeinde bezeichnet Frau Weber als Pastorin; sie leitet auch den Gottesdienst.
تسمي جماعتنا الإنجيلية السيدة فيبر قسيسة؛ وهي تقود الصلاة الكنسية أيضًا.