
pathologisch
مرضي
يتعلق بتغيرات غير طبيعية أو ناتجة عن مرض؛ وفي الطب، تشير الكلمة خصوصًا إلى عمليات أو حالات غير طبيعية.
Die Untersuchung zeigte pathologische Veränderungen im Gewebe.
أظهر الفحص تغيرات مرضية في النسيج.
مرضي
pathologisch – pathologischer – am pathologischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرضي
يتعلق بتغيرات غير طبيعية أو ناتجة عن مرض؛ وفي الطب، تشير الكلمة خصوصًا إلى عمليات أو حالات غير طبيعية.
Die Untersuchung zeigte pathologische Veränderungen im Gewebe.
أظهر الفحص تغيرات مرضية في النسيج.

مرضي بشكل مبالغ فيه
يكون موجودًا بدرجة شديدة أو قهرية على نحو غير معتاد، ولذلك يبدو مرضيًا.
Sein pathologisches Misstrauen belastet jede Beziehung.
يؤثر عدم ثقته المرضي في كل علاقة.

متعلق بعلم الأمراض
يتعلق بدراسة الأمراض وأسبابها.
Das Institut bietet ein Seminar zur pathologischen Anatomie an.
يقدم المعهد ندوة عن علم التشريح المرضي.
| الصيغة الأساسية | pathologisch |
|---|---|
| Komparativ | pathologischer |
| Superlativ | am pathologischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pathologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pathologisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pathologisch.
غالبًا ما يوضح الاسم الموجود في الجملة المعنى المقصود: فـ«Gewebe» (نسيج)، و«Befund» (نتيجة فحص)، و«Prozess» (عملية) تشير إلى المعنى الطبي؛ أما «Anatomie» (علم التشريح)، و«Institut» (معهد)، و«Diagnostik» (تشخيص) فتشير إلى مجال التخصص. ومع «Misstrauen» (عدم الثقة)، و«Eifersucht» (الغيرة)، و«Verhalten» (السلوك)، تُستخدم «pathologisch» (مرضي) غالبًا بمعنى مجازي، وتصف درجة تبدو غير صحية أو غير طبيعية.
Der Arzt dokumentierte mehrere pathologische Befunde.
وثّق الطبيب عدة نتائج مرضية.
Sie arbeitet an einem Lehrbuch über pathologische Anatomie.
تعمل على تأليف كتاب دراسي عن علم التشريح المرضي.
Seine pathologische Eifersucht führte ständig zu Streit.
أدت غيرته المرضية إلى الشجار باستمرار.
تنتمي «Pathologisch» (مرضي) خصوصًا إلى المصطلحات الطبية والنفسية. وفي النصوص العامة تبدو الكلمة غالبًا متخصصة أو شديدة التقييم، ولا سيما عند وصف الصفات والسلوك.
Die pathologischen Befunde wurden im ärztlichen Bericht ausführlich erläutert.
شُرحت النتائج المرضية بالتفصيل في التقرير الطبي.
في المعنى الطبي، تأتي «pathologisch» (مرضي) كثيرًا مع «Befund» (نتيجة فحص)، و«Veränderung» (تغير)، و«Prozess» (عملية). وتشير هذه التراكيب عادةً إلى الفحوص أو الأنسجة أو العمليات الجسدية.
Die Ärztin erklärte den pathologischen Befund anhand der Röntgenbilder.
شرحت الطبيبة نتيجة الفحص المرضية بالاستناد إلى صور الأشعة السينية.
في المعنى المجازي، ترتبط «pathologisch» (مرضي) كثيرًا بصفات نفسية أو اجتماعية مثل «Eifersucht» (الغيرة)، و«Misstrauen» (عدم الثقة)، و«Verhalten» (السلوك). وتحمل الكلمة هنا تقييمًا واضحًا، وتصف درجة متطرفة تبدو مرضية.
Ihr Kaufverhalten hat inzwischen pathologische Züge angenommen.
اتخذ سلوكها في شراء الأشياء طابعًا مرضيًا الآن.
في معنى المجال المتخصص، تأتي «pathologisch» (متعلق بعلم الأمراض) كثيرًا في تراكيب متخصصة ثابتة مثل «pathologische Anatomie» (علم التشريح المرضي) أو «pathologisches Institut» (معهد علم الأمراض). وتشير في هذه التراكيب إلى الدراسة العلمية للأمراض وأسبابها.
Am pathologischen Institut werden Gewebeproben untersucht.
تُفحص عينات الأنسجة في معهد علم الأمراض.
مرضي
تصف الكلمتان شيئًا تسببه حالة مرضية أو يخرج عن الوظيفة السليمة. «Krankhaft» (مرضي) أسهل فهمًا في الألمانية العامة، ويمكن استخدامها أيضًا خارج المجال الطبي، بينما تبدو «pathologisch» (مرضي) أكثر تخصصًا وطابعًا سريريًا. اختر «pathologisch» خصوصًا في الأوصاف الطبية.

Der Arzt stellte fest, dass die Schwellung pathologisch und nicht nur eine normale Reaktion war.
خلص الطبيب إلى أن التورم مرضي وليس مجرد استجابة طبيعية.
Der Arzt stellte fest, dass die Schwellung krankhaft und nicht nur eine normale Reaktion war.
خلص الطبيب إلى أن التورم مرضي وليس مجرد استجابة طبيعية.