
krankhaft
مرضي
يدل على مرض أو تسببه حالة مرضية أو يخرج عن الوظيفة الطبيعية السليمة؛ مرضي.
Bei der Untersuchung wurde eine krankhafte Veränderung der Leberwerte festgestellt.
خلال الفحص، اكتُشف تغيّر مرضي في قيم الكبد.
مرضي
krankhaft – krankhafter – am krankhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرضي
يدل على مرض أو تسببه حالة مرضية أو يخرج عن الوظيفة الطبيعية السليمة؛ مرضي.
Bei der Untersuchung wurde eine krankhafte Veränderung der Leberwerte festgestellt.
خلال الفحص، اكتُشف تغيّر مرضي في قيم الكبد.

مرضي مفرط
بالمعنى المجازي، يبلغ درجة مفرطة أو غير صحية أو قهرية.
Seine Eifersucht hat inzwischen ein krankhaftes Ausmaß angenommen.
بلغت غيرته الآن حدًا مرضيًا مفرطًا.
| الصيغة الأساسية | krankhaft |
|---|---|
| Komparativ | krankhafter |
| Superlativ | am krankhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krankhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krankhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى krankhaft.
تتكوّن الصفة من كلمة «krank» (مريض) واللاحقة «-haft». وتعني اللاحقة «-haft» (شبيه بـ أو ذو صفة شيء ما) «ähnlich wie» (شبيهًا بـ) أو «die Eigenschaft von etwas habend» (حائزًا صفة شيء ما). لذلك تصف «Krankhaft» شيئًا له خصائص المرض.
Sein Verhalten grenzt schon an krankhaften Geiz.
يكاد سلوكه يصل إلى بخل مرضي.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي الطب، تصف «krankhaft» (مرضي) حالة جسدية. وبالمعنى المجازي، تصف سلوكًا أو شعورًا مفرطًا وغير صحي.
Der Arzt entdeckte eine krankhafte Schwellung am Knie.
اكتشف الطبيب تورمًا مرضيًا في الركبة.
Sie leidet unter einer krankhaften Angst vor Spinnen.
إنها تعاني خوفًا مرضيًا من العناكب.
في معناها المجازي، تُستعمل «krankhaft» (مرضي مفرط) كثيرًا مع المشاعر السلبية أو الصفات الشخصية للتأكيد على شدتها المفرطة. ومن التراكيب الشائعة: «krankhafter Ehrgeiz» (طموح مرضي مفرط)، و«krankhafte Neugier» (فضول مرضي مفرط)، و«krankhaftes Misstrauen» (ارتياب مرضي مفرط).
Sein krankhafter Ehrgeiz macht ihn bei seinen Kollegen unbeliebt.
طموحه المرضي المفرط يجعله غير محبوب بين زملائه.
غير صحي
يمكن استخدام «ungesund» (ضار) و«krankhaft» (مرضي مفرط) لتقييم سلوك تقييماً سلبيًا. تؤكد كلمة «ungesund» أنه ضار أو غير مستحسن. أما «krankhaft» (مرضي مفرط) فتصف درجة مفرطة أو قهرية، ولذلك فهي أقوى وأكثر تحديدًا؛ فليس كل سلوك ضار مرضيًا مفرطًا.

Sein Vergleich mit anderen ist krankhaft, weil er zwanghaft jede Kleinigkeit bewertet.
مقارنته بالآخرين مرضية، لأنه يقيّم كل تفصيل صغير قهريًا.
Sein ständiger Vergleich mit anderen ist ungesund und macht ihn oft unzufrieden.
مقارنته المستمرة بالآخرين ضارة وتجعله غير راض عن نفسه في كثير من الأحيان.