
die Pfarre
رعية
وحدة إدارية كنسية تضم جماعة من المؤمنين في منطقة جغرافية محددة ويتولاها قس. وهي مرادف للرعية أو الجماعة الكنسية.
Unsere Pfarre organisiert jedes Jahr einen Wohltätigkeitsbasar.
تنظم رعيتنا بازارًا خيريًا كل عام.
رعية / دار القس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعية
وحدة إدارية كنسية تضم جماعة من المؤمنين في منطقة جغرافية محددة ويتولاها قس. وهي مرادف للرعية أو الجماعة الكنسية.
Unsere Pfarre organisiert jedes Jahr einen Wohltätigkeitsbasar.
تنظم رعيتنا بازارًا خيريًا كل عام.

دار القس
مبنى مكتب القس أو مسكنه؛ أي دار القس. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Der neue Pfarrer ist gestern in die Pfarre eingezogen.
انتقل القس الجديد أمس إلى دار القس.
ترتبط «Die Pfarre» (الرعية) ارتباطًا وثيقًا بـ«der Pfarrer» (القس). والرعية هي المنطقة الإدارية أو الكنسية التي يكون القس مسؤولًا عنها.
Der neue Pfarrer wurde in seiner Pfarre herzlich willkommen geheißen.
رُحّب بالقس الجديد ترحيبًا حارًا في رعيته.
يشيع معنى «Pfarrhaus» (دار القس، أي مسكن القس) خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. أما في بقية المناطق الناطقة بالألمانية، فعادةً ما يُقال «das Pfarrhaus» (دار القس) لهذا المعنى.
Die Pfarre muss dringend renoviert werden.
تحتاج دار القس إلى الترميم بصورة عاجلة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الجماعة، أي المعنى m01، أم المبنى، أي المعنى m02، من الفعل. فالأفعال مثل «gehören zu» (ينتمي إلى) أو «organisieren» (ينظم) تشير إلى الجماعة، في حين تشير أفعال مثل «einziehen» (ينتقل للسكن) أو «renovieren» (يرمّم) إلى المبنى.
Viele Freiwillige engagieren sich in unserer Pfarre.
ينشط كثير من المتطوعين في رعيتنا.
Der Pfarrer wohnt seit zwanzig Jahren in der alten Pfarre neben der Kirche.
يسكن القس منذ عشرين عامًا في دار القس القديمة بجوار الكنيسة.
عندما تكون الجماعة الكنسية هي المقصودة، كثيرًا ما تُستخدم «Pfarre» (الرعية) مع حروف جر مثل «in der Pfarre» (في الرعية) أو «zur Pfarre» (إلى الرعية). ومن الأفعال الشائعة «leiten» (يدير)، و«angehören» (ينتمي إلى)، و«aktiv sein» (ينشط).
Er gehört seit seiner Kindheit zur Pfarre St. Michael.
ينتمي إلى رعية القديس ميخائيل منذ طفولته.
رعية
يمكن أن تشير «Pfarrei» (رعية) و«Pfarre» (رعية) كلتاهما إلى الجماعة الكنسية المحلية ومنطقتها. و«Pfarrei» هي الصيغة الأعم في اللغة المعيارية، بينما تُستخدم «Pfarre» أساسًا في مناطق معينة. وخارج هذه المناطق تكون «Pfarrei» عادةً الاختيار الأنسب.

In Österreich organisiert die Pfarre am Sonntag ein Fest für die Gemeinde.
تنظم الرعية في النمسا يوم الأحد احتفالًا للجماعة.
Die Pfarrei organisiert am Sonntag ein Fest für die Gemeinde.
تنظم الرعية يوم الأحد احتفالًا للجماعة.