
das Patenkind
طفل تحت رعاية عرّاب
طفل تولّى شخص ما رعايته بصفته عرّابه عند التعميد، فأصبح بينه وبين الطفل ارتباط شخصي أو ديني خاص.
Mein Patenkind wird nächsten Monat eingeschult.
سيبدأ طفل العرّاب الذي أرعاه الدراسة في الشهر المقبل.
طفل تحت رعاية عرّاب / طفل مكفول
das Patenkind, die Patenkinder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل تحت رعاية عرّاب
طفل تولّى شخص ما رعايته بصفته عرّابه عند التعميد، فأصبح بينه وبين الطفل ارتباط شخصي أو ديني خاص.
Mein Patenkind wird nächsten Monat eingeschult.
سيبدأ طفل العرّاب الذي أرعاه الدراسة في الشهر المقبل.

طفل مكفول
طفل يتبرع شخص ما بانتظام بالمال لدعمه أو يتولى مسؤولية رعايته، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار برنامج إغاثة.
Durch ihre monatliche Spende kann ihr Patenkind in Afrika zur Schule gehen.
بفضل تبرعها الشهري، يستطيع طفلها المكفول في أفريقيا الذهاب إلى المدرسة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Patenkinder |
| Genitiv | des Patenkindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Patenkind | die Patenkinder |
| Akkusativ | das Patenkind | die Patenkinder |
| Dativ | dem Patenkind | den Patenkindern |
| Genitiv | des Patenkindes des Patenkinds | der Patenkinder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Patenkind» (طفل تحت رعاية عرّاب أو طفل مكفول) من «Pate» (العرّاب أو الكافل) و«Kind» (الطفل). يدل الجزء الأول على وجود رعاية بين شخص بالغ والطفل.
Als Pate besucht er sein Patenkind regelmäßig.
بصفته عرّابًا، يزور طفل العرّاب الذي يرعاه بانتظام.
غالبًا ما تُعرف الدلالة الدينية من كلمات مثل «Taufe» (التعميد) و«Kirche» (الكنيسة) و«Pate» (العرّاب). وتشير هذه الدلالة إلى علاقة شخصية نشأت من رعاية العرّاب للطفل.
Bei der Taufe stand ihr Patenkind neben den Eltern in der Kirche.
عند التعميد، وقف طفلها الذي يرعاه العرّاب بجانب الوالدين في الكنيسة.
عندما تعني الكلمة طفلًا يتلقى الدعم، تَرِد «Patenkind» (طفل مكفول) كثيرًا مع تعبيرات مثل «monatlich spenden» (التبرع شهريًا) و«finanziell unterstützen» (الدعم ماليًا) و«ein Hilfsprogramm» (برنامج إغاثة).
Sie spendet jeden Monat Geld, damit ihr Patenkind eine gute Schule besuchen kann.
تتبرع بالمال كل شهر لكي يتمكن طفلها المكفول من الالتحاق بمدرسة جيدة.