
das Pigment
صبغة
مادة ملوّنة غير قابلة للذوبان غالبًا، تمنح الدهانات والطلاءات وأحبار الطباعة أو المواد الأخرى لونها.
Das rote Pigment wurde mit Öl zu einer leuchtenden Farbe vermischt.
مُزجت الصبغة الحمراء بالزيت لإنتاج لون زاهٍ.
صبغة
das Pigment, die Pigmente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صبغة
مادة ملوّنة غير قابلة للذوبان غالبًا، تمنح الدهانات والطلاءات وأحبار الطباعة أو المواد الأخرى لونها.
Das rote Pigment wurde mit Öl zu einer leuchtenden Farbe vermischt.
مُزجت الصبغة الحمراء بالزيت لإنتاج لون زاهٍ.

صبغة حيوية
مادة ملوّنة في الجسم تحدد لون الجلد أو الشعر أو العينين أو الأنسجة الأخرى.
Das Pigment Melanin schützt die Haut teilweise vor ultravioletter Strahlung.
تحمي صبغة الميلانين الجلد جزئيًا من الأشعة فوق البنفسجية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pigmente |
| Genitiv | des Pigments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pigment | die Pigmente |
| Akkusativ | das Pigment | die Pigmente |
| Dativ | dem Pigment | den Pigmenten |
| Genitiv | des Pigments des Pigmentes | der Pigmente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Bindemittel» (مادة رابطة) و«Deckkraft» (قوة التغطية) و«Anstrich» (طلاء) إلى استخدام الكلمة في الدهانات والمواد. أمّا «Zellen» (خلايا) و«Melanin» (ميلانين) و«UV-Strahlung» (الأشعة فوق البنفسجية)، فتشير إلى الصبغات الموجودة في الجسم.
Das Bindemittel sorgt dafür, dass die Pigmente auf der Oberfläche haften.
تضمن المادة الرابطة التصاق الصبغات بالسطح.
In bestimmten Zellen der Haut entstehen Pigmente.
تتكوّن الصبغات في خلايا معينة من الجلد.
عند تصنيع الدهانات، يُقال: «Pigmente fein zu mahlen» (طحن الصبغات طحنًا ناعمًا)، و«Pigmente mit einem Bindemittel zu mischen» (خلط الصبغات بمادة رابطة)، و«Pigmente gleichmäßig zu verteilen» (توزيع الصبغات بالتساوي).
Für einen gleichmäßigen Farbton müssen die Pigmente gut im Lack verteilt werden.
للحصول على لون متجانس، يجب توزيع الصبغات جيدًا في الطلاء.
في السياقات الحيوية، تُعدّ «Pigmente bilden» (إنتاج الصبغات) و«Pigmente einlagern» (تخزين الصبغات) و«Pigmente abbauen» (تفكيك الصبغات) تراكيب شائعة. وغالبًا ما تكون الخلايا أو الجسم فاعل هذه الأفعال.
Unter dem Einfluss von Sonnenlicht bilden bestimmte Hautzellen mehr Pigment.
تنتج بعض خلايا الجلد مزيدًا من الصبغة تحت تأثير ضوء الشمس.
مادة ملوّنة
تشير الكلمتان هنا إلى مواد تمنح مادةً ما لونها. وتشير «Pigment» (صبغة) بدقة أكبر إلى مادة ملوّنة غير قابلة للذوبان غالبًا. أما «Farbstoff» (مادة ملوّنة) فهي أعم؛ ولا يعني ذلك أنها قابلة للذوبان دائمًا. اختر «Pigment» عندما يكون هذا الوصف الأدق مهمًا.

Wir geben ein unlösliches Pigment in die Mischung, damit sie blau wird.
نضيف صبغة غير قابلة للذوبان إلى الخليط لكي يصبح أزرق.
Wir geben einen Farbstoff in die Mischung, damit sie blau wird.
نضيف مادة ملوّنة إلى الخليط لكي يصبح أزرق.