
das Pigment
رنگدانه
مادهای رنگی و معمولاً حلنشدنی که به رنگها، لاکها، جوهرهای چاپ یا مواد دیگر رنگ میدهد.
Das rote Pigment wurde mit Öl zu einer leuchtenden Farbe vermischt.
رنگدانهٔ قرمز را با روغن مخلوط کردند تا رنگی درخشان به دست بیاید.
رنگدانه
das Pigment, die Pigmente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگدانه
مادهای رنگی و معمولاً حلنشدنی که به رنگها، لاکها، جوهرهای چاپ یا مواد دیگر رنگ میدهد.
Das rote Pigment wurde mit Öl zu einer leuchtenden Farbe vermischt.
رنگدانهٔ قرمز را با روغن مخلوط کردند تا رنگی درخشان به دست بیاید.

رنگدانهٔ بدن
مادهای رنگی در بدن که رنگ پوست، مو، چشمها یا بافتهای دیگر را تعیین میکند.
Das Pigment Melanin schützt die Haut teilweise vor ultravioletter Strahlung.
رنگدانهٔ ملانین تا حدی از پوست در برابر پرتو فرابنفش محافظت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Pigmente |
| Genitiv | des Pigments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pigment | die Pigmente |
| Akkusativ | das Pigment | die Pigmente |
| Dativ | dem Pigment | den Pigmenten |
| Genitiv | des Pigments des Pigmentes | der Pigmente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Bindemittel» (مادهٔ چسباننده)، «Deckkraft» (پوشانندگی) یا «Anstrich» (روکش رنگ) نشان میدهند که موضوع به رنگها و مواد مربوط است. وقتی واژههایی مانند «Zellen» (سلولها)، «Melanin» (ملانین) یا «UV-Strahlung» (پرتو فرابنفش) به کار میروند، موضوع رنگدانههای بدن است.
Das Bindemittel sorgt dafür, dass die Pigmente auf der Oberfläche haften.
مادهٔ چسباننده باعث میشود رنگدانهها به سطح بچسبند.
In bestimmten Zellen der Haut entstehen Pigmente.
در برخی سلولهای پوست رنگدانه تولید میشود.
هنگام ساخت رنگها از ترکیبهای «Pigmente fein zu mahlen» (رنگدانهها را بهصورت ریز آسیاب کردن)، «Pigmente mit einem Bindemittel zu mischen» (رنگدانهها را با مادهٔ چسباننده مخلوط کردن) یا «Pigmente gleichmäßig zu verteilen» (رنگدانهها را بهطور یکنواخت پخش کردن) استفاده میشود.
Für einen gleichmäßigen Farbton müssen die Pigmente gut im Lack verteilt werden.
برای بهدستآوردن رنگی یکنواخت، باید رنگدانهها بهخوبی در لاک پخش شوند.
در زمینههای زیستی، ترکیبهای «Pigmente bilden» (رنگدانه تولید کردن)، «Pigmente einlagern» (رنگدانه ذخیره کردن) و «Pigmente abbauen» (رنگدانه را تجزیه کردن) رایجاند. در این ترکیبها، سلولها یا بدن اغلب نهاد جمله هستند.
Unter dem Einfluss von Sonnenlicht bilden bestimmte Hautzellen mehr Pigment.
بر اثر نور خورشید، برخی سلولهای پوست رنگدانهٔ بیشتری تولید میکنند.
رنگزا
هر دو واژه در اینجا به موادی اشاره میکنند که به یک ماده رنگ میدهند. «Pigment» (رنگدانه) دقیقتر به مادهای رنگی و معمولاً حلنشدنی اشاره میکند. «Farbstoff» (رنگزا) معنای کلیتری دارد؛ از این موضوع نمیتوان نتیجه گرفت که این ماده همیشه حلشدنی است. وقتی این توصیف دقیقتر اهمیت دارد، «Pigment» را انتخاب کنید.

Wir geben ein unlösliches Pigment in die Mischung, damit sie blau wird.
ما برای آبی شدن مخلوط، مقداری رنگدانهٔ حلنشدنی به آن اضافه میکنیم.
Wir geben einen Farbstoff in die Mischung, damit sie blau wird.
ما برای آبی شدن مخلوط، مقداری رنگزا به آن اضافه میکنیم.