الألمانية فعل B2 الترتيب 15789

zusammenschweißen

يلحم معًا

zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusammenschweißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusammenschweißen vs vereinen

يجمع / يوحد

يصف «⁨vereinen⁩» (يوحد) جمع أشخاص أو جماعات حول هدف مشترك. ويؤكد «⁨zusammenschweißen⁩» (يوحّد) إضافة إلى ذلك وجود رابطة شخصية وثيقة جدًا تجعلهم يتصرفون كوحدة متماسكة. استخدم «⁨vereinen⁩» عند الحديث عن التوجه المشترك، و«⁨zusammenschweißen⁩» عندما تكون قوة الرابطة مهمة.

مثال مرئي على vereinen
zusammenschweißen

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.

قرّب البحث الصعب عن المفقودين بين فرق الإنقاذ وشدّ أواصرهم بقوة.

vereinen

Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.

وحّد الهدف المشترك الجماعات المختلفة في مجلس المدينة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vereinen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...