
zusammenschweißen
يلحم معًا
وصل الأجزاء المعدنية بعضها ببعض بشكل دائم عن طريق اللحام.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
لحم اللحّام اللوحين المعدنيين معًا.
يلحم معًا
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحم معًا
وصل الأجزاء المعدنية بعضها ببعض بشكل دائم عن طريق اللحام.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
لحم اللحّام اللوحين المعدنيين معًا.

يوحّد
يوحّد أشخاصًا أو مجموعات توحيدًا وثيقًا، بحيث يتصرفون كوحدة واحدة أو يشعرون بترابط خاص فيما بينهم.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
وحّدت الأزمة المشتركة أفراد الأسرة.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenschweißen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (يلحم معًا أو يوحّد) فعل منفصل يتكوّن من «zusammen» (معًا) و«schweißen» (يلحم). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل مكتوبًا كلمة واحدة. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
يلحم الفني الأنبوبين معًا.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
تبقى الأجزاء ثابتة لأن الفني يلحمها معًا بعناية.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
يستغرق لحام الأجزاء المعدنية الكبيرة معًا عدة ساعات.
تدل السابقة «zusammen» (معًا) على وصل عنصرين منفصلين أو أكثر في وحدة واحدة. ويمكن للفعل، بحسب السياق، أن يعبّر عن وصلة تقنية أو رابطة إنسانية وثيقة.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
لحم العمال الأجزاء المنفصلة معًا لتكوين إطار.
في المعنى التقني، يُستخدم «zusammenschweißen» (يلحم معًا) كثيرًا مع الأجزاء المعدنية والأنابيب والصفائح والألواح. وتأتي المادة الموصولة عادةً في Akkusativ.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
لحم المختصون عدة أنابيب فولاذية معًا لتكوين بنية متينة.
في المعنى المجازي، تشمل السياقات المعتادة تجارب أو مهام أو أهدافًا صعبة مشتركة. وغالبًا ما يكون الفاعل أزمة أو تجربة أو عملًا مشتركًا، بينما يكون المفعول به أشخاصًا أو مجموعات.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
وحّدت الرحلة الصعبة الأصدقاء توحيدًا وثيقًا.
إذا كان الفاعل والمفعول به من الأشخاص أو العائلات أو المجموعات، فالمقصود هو المعنى المجازي. أمّا إذا كان السياق يتناول المعادن أو الأنابيب أو الصفائح أو مواد أخرى، فالمقصود هو المعنى التقني.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
وحّد الجهد المشترك الفريقين.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
يلحم العامل الصفائح الفولاذية معًا.
يجمع / يوحد
يصف «vereinen» (يوحد) جمع أشخاص أو جماعات حول هدف مشترك. ويؤكد «zusammenschweißen» (يوحّد) إضافة إلى ذلك وجود رابطة شخصية وثيقة جدًا تجعلهم يتصرفون كوحدة متماسكة. استخدم «vereinen» عند الحديث عن التوجه المشترك، و«zusammenschweißen» عندما تكون قوة الرابطة مهمة.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
قرّب البحث الصعب عن المفقودين بين فرق الإنقاذ وشدّ أواصرهم بقوة.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
وحّد الهدف المشترك الجماعات المختلفة في مجلس المدينة.