
der Pranger
عمود التشهير
أداة عقاب تاريخية مصنوعة من الخشب أو الحديد، كان يُربط بها شخص بغرض إذلاله ومعاقبته علنًا.
Im Mittelalter wurden Diebe oft an den Pranger gestellt.
في العصور الوسطى، كان اللصوص يُربطون كثيرًا إلى عمود التشهير.
عمود التشهير
der Pranger, die Pranger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمود التشهير
أداة عقاب تاريخية مصنوعة من الخشب أو الحديد، كان يُربط بها شخص بغرض إذلاله ومعاقبته علنًا.
Im Mittelalter wurden Diebe oft an den Pranger gestellt.
في العصور الوسطى، كان اللصوص يُربطون كثيرًا إلى عمود التشهير.

يشهّر بشخص أو بشيء علنًا
ينتقد شخصًا أو أفعاله ويفضحها ويدينها علنًا.
Mit seinem Artikel stellte der Journalist die Korruption im Rathaus an den Pranger.
شهّر الصحفي في مقاله بالفساد في مبنى البلدية وأدانه علنًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pranger |
| Genitiv | des Prangers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pranger | die Pranger |
| Akkusativ | den Pranger | die Pranger |
| Dativ | dem Pranger | den Prangern |
| Genitiv | des Prangers | der Pranger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير الأساسي هو «jemanden an den Pranger stellen» (يضع شخصًا في عمود التشهير). ويمكن استخدامه بالمعنى الحرفي التاريخي، وكذلك بالمعنى المجازي للدلالة على الانتقاد العلني.
Der Dieb wurde zur Strafe auf dem Marktplatz an den Pranger gestellt.
وُضع اللص في عمود التشهير في ساحة السوق عقابًا له.
Die Presse stellte den Politiker wegen seiner Lügen an den Pranger.
شهّرت الصحافة بالسياسي بسبب أكاذيبه.
يُستخدم المعنى المجازي اليوم تقريبًا دون غيره. ويظهر هذا التعبير كثيرًا في وسائل الإعلام والسياسة والنقاشات العامة للتنديد بالسلوك غير الأخلاقي أو الخاطئ.
Die Organisation stellt die umweltschädlichen Praktiken großer Konzerne an den Pranger.
تشهّر المنظمة بالممارسات الضارة بالبيئة التي تتبعها الشركات الكبرى.
في التعبير «jemanden/etwas an den Pranger stellen» (يشهّر بشخص أو بشيء علنًا)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يُنتقد دائمًا في حالة Akkusativ.
Der Blogger stellte die schlechten Arbeitsbedingungen in der Firma an den Pranger.
شهّر المدون بظروف العمل السيئة في الشركة.