
gebrechlich
واهِن
ضعيف جسديًا وقليل القدرة على التحمّل بسبب التقدّم في السن أو المرض.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
كان الرجل الواهن يمشي ببطء مستندًا إلى عصا.
واهِن
gebrechlich – gebrechlicher – am gebrechlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واهِن
ضعيف جسديًا وقليل القدرة على التحمّل بسبب التقدّم في السن أو المرض.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
كان الرجل الواهن يمشي ببطء مستندًا إلى عصا.
| الصيغة الأساسية | gebrechlich |
|---|---|
| Komparativ | gebrechlicher |
| Superlativ | am gebrechlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebrechlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebrechlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebrechlich.
تُستخدم «Gebrechlich» (واهن) كثيرًا مع الأشخاص أو أجسادهم. ومن التراكيب الشائعة «ein gebrechlicher Mensch» (شخص واهن)، و«ein gebrechlicher alter Mann» (رجل مسن واهن)، و«ein gebrechlicher Körper» (جسم واهن).
Die gebrechliche Frau wurde von ihrer Tochter zum Arzt begleitet.
رافقت ابنتها المرأة الواهنة إلى الطبيب.
تُستخدم «gebrechlich» (واهن) كثيرًا مع أفعال مثل «wirken» (يبدو)، و«sein» (يكون)، و«werden» (يصبح). وبذلك توصف حالة جسدية يمكن ملاحظتها من الخارج أو تتطور مع مرور الوقت.
Nach der langen Krankheit wirkte er sehr gebrechlich.
بدا واهنًا جدًا بعد المرض الطويل.
تظهر «Gebrechlich» (واهن) خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الوصفية. وهي تشير عادةً إلى ضعف جسدي مستمر مدة طويلة، وتناسب غالبًا أوصاف الأشخاص المسنين أو المرضى.
Im hohen Alter wurde der einst kräftige Mann zunehmend gebrechlich.
في سن متقدمة، أصبح الرجل الذي كان قويًا في السابق واهنًا بصورة متزايدة.
ضعيف
تصف الكلمتان نقص القوة الجسدية. يمكن أن تصف «Schwach» (ضعيف جسديا) حالة مؤقتة بعد مرض أو مجهود، بينما تصف «gebrechlich» (واهن) عادة حالة أشمل، يسببها التقدم في السن أو المرض، وتتسم بضعف القدرة على بذل الجهد. استخدم «schwach» للحالة الراهنة، و«gebrechlich» لحالة مستمرة مدة أطول.

Wegen seines hohen Alters wirkte der ältere Mann gebrechlich.
بدا الرجل المسن واهنا بسبب تقدمه الكبير في السن.
Nach der Grippe war der ältere Mann noch einige Tage schwach.
ظل الرجل المسن ضعيفا جسديا بضعة أيام بعد إصابته بالإنفلونزا.