
der Privatkunde
عميل خاص
شخص يشتري منتجات أو خدمات للاستخدام الشخصي غير التجاري. وهذا يختلف عن عميل تجاري أو عميل شركة.
Unsere Bank bietet spezielle Kontomodelle für Privatkunden an.
يقدم مصرفنا نماذج حسابات خاصة للعملاء الأفراد.
عميل خاص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عميل خاص
شخص يشتري منتجات أو خدمات للاستخدام الشخصي غير التجاري. وهذا يختلف عن عميل تجاري أو عميل شركة.
Unsere Bank bietet spezielle Kontomodelle für Privatkunden an.
يقدم مصرفنا نماذج حسابات خاصة للعملاء الأفراد.
تتكون الكلمة من الصفة «privat» (خاص) والاسم «Kunde» (عميل). وهي تدل على شخص يشتري بصفته فردا خاصا، لا نيابة عن شركة.
Dieser Tarif ist nur für Privatkunden verfügbar.
هذا العرض متاح للعملاء الأفراد فقط.
تستخدم الشركات مصطلح «Privatkunde» (عميل خاص) خصوصا عندما تبيع للأفراد وللشركات معا. ويُستخدم المصطلح لتمييز العروض والعقود الخاصة بالمجال غير التجاري بوضوح.
Bitte wählen Sie, ob Sie als Privatkunde oder für ein Unternehmen anrufen.
يرجى اختيار ما إذا كنت تتصل بصفتك عميلا خاصا أم نيابة عن شركة.
يصادفك مصطلح «Privatkunde» (عميل خاص) كثيرا في مجالَي المصارف والتأمين، وكذلك لدى مزودي الكهرباء والغاز والاتصالات. وتوجد هناك غالبا «Angebote für Privatkunden» (عروض للعملاء الأفراد).
Unsere Bank hat ein neues Girokonto speziell für Privatkunden entwickelt.
طوّر مصرفنا حسابا جاريا جديدا مخصصا للعملاء الأفراد.
مستهلك / مستهلك تقني / مستهلك بيئي
يمكن أن يشير «Verbraucher» (مستهلك) و«Privatkunde» (عميل خاص) إلى شخص يشتري شيئا للاستخدام الشخصي. يصف «Privatkunde» أساسا دور العميل في علاقته بمقدّم الخدمة، ويميزه من العميل التجاري. ويؤكد «Verbraucher» بدرجة أكبر استهلاك الشخص نفسه، بينما يناسب «Privatkunde» خصوصا في العلاقة التجارية.

Als Privatkundin kauft Maria den Staubsauger bei diesem Anbieter für ihren eigenen Haushalt.
بصفتها عميلة خاصة، تشتري ماريا المكنسة الكهربائية من هذا المورّد لمنزلها الخاص.
Als Verbraucher kauft Maria den Staubsauger für ihren eigenen Haushalt.
بصفتها مستهلكة، تشتري ماريا المكنسة الكهربائية لمنزلها الخاص.