
die Problemstellung
صياغة المشكلة
سؤال أو مهمة يُراد بحثها أو حلها.
Die Arbeit untersucht die Problemstellung, wie Städte ihren Wasserverbrauch dauerhaft senken können.
تبحث الدراسة في مسألة كيفية تمكّن المدن من خفض استهلاكها للمياه على نحو مستمر.
صياغة المشكلة
die Problemstellung, die Problemstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صياغة المشكلة
سؤال أو مهمة يُراد بحثها أو حلها.
Die Arbeit untersucht die Problemstellung, wie Städte ihren Wasserverbrauch dauerhaft senken können.
تبحث الدراسة في مسألة كيفية تمكّن المدن من خفض استهلاكها للمياه على نحو مستمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Problemstellungen |
| Genitiv | der Problemstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Problemstellung | die Problemstellungen |
| Akkusativ | die Problemstellung | die Problemstellungen |
| Dativ | der Problemstellung | den Problemstellungen |
| Genitiv | der Problemstellung | der Problemstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Problemstellung» (صياغة المشكلة) من «Problem» (مشكلة) و«Stellung» (وضع). لذلك تدل الكلمة على صياغة مشكلة معينة أو عرضها بطريقة معينة، ولا سيما في النصوص العلمية والمهنية.
Die Problemstellung bildet den Ausgangspunkt für das gesamte Forschungsprojekt.
تشكل صياغة المشكلة نقطة انطلاق مشروع البحث بأكمله.
تأتي أفعال مثل «formulieren» (يصوغ)، و«präzisieren» (يدقّق)، و«analysieren» (يحلّل)، و«bearbeiten» (يتناول) كثيرًا مع «Problemstellung» (صياغة المشكلة). وكثيرًا ما يأتي بعدها شرح أكثر تفصيلًا يبدأ بأداة مثل «wie» (كيف)، أو «ob» (هل)، أو «was» (ما).
Zu Beginn muss die Problemstellung präzise formuliert werden.
في البداية، يجب أن تُصاغ المشكلة بدقة.
صياغة السؤال
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى سؤال يُراد بحثه. وتشدّد «Fragestellung» (صياغة السؤال) على الطريقة الدقيقة لصياغة السؤال. أما «Problemstellung» (صياغة المشكلة) فتشدّد أكثر على المهمة أو الصعوبة التي ينبغي حلها. ولذلك يمكن غالبًا استخدام الكلمتين عند الحديث عن بحث، مع اختلاف محور التركيز.

Die Problemstellung unserer Untersuchung besteht darin, den hohen Wasserverbrauch der Schule zu senken.
تتمثل صياغة المشكلة في بحثنا في خفض استهلاك المدرسة المرتفع للمياه.
Die Fragestellung unserer Untersuchung lautet: Wie lässt sich der Wasserverbrauch der Schule senken?
صياغة السؤال في بحثنا هي: كيف يمكن خفض استهلاك المدرسة للمياه؟