
produzierend
منتج
تُستخدم صفةً لوصف شخص أو شركة أو قطاع يصنع السلع أو ينتج المنتجات. وهي تشير إلى فعل الإنتاج.
Das produzierende Gewerbe ist ein wichtiger Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
يُعد قطاع الصناعات التحويلية ركيزة مهمة للاقتصاد الألماني.
منتج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتج
تُستخدم صفةً لوصف شخص أو شركة أو قطاع يصنع السلع أو ينتج المنتجات. وهي تشير إلى فعل الإنتاج.
Das produzierende Gewerbe ist ein wichtiger Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
يُعد قطاع الصناعات التحويلية ركيزة مهمة للاقتصاد الألماني.
«Produzierend» (مُنتج) هو Partizip I من الفعل «produzieren» (ينتج). وتُستخدم هذه الصيغة غالبًا صفةً لوصف فعل أو صفة مستمرة.
Die Fabrik ist ein produzierender Betrieb.
المصنع منشأة إنتاجية.
تُستخدم هذه الصفة دائمًا تقريبًا قبل اسم، أي في الاستخدام الوصفي. أما استخدامها وحدها بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أي في الاستخدام الخبري، فنادر جدًا وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Viele produzierende Firmen haben ihren Sitz in Süddeutschland.
تقع مقار شركات إنتاجية كثيرة في جنوب ألمانيا.
تُستخدم «Produzierend» (مُنتج) أساسًا في السياق الاقتصادي. وأكثر تركيب شيوعًا هو «das produzierende Gewerbe» (قطاع الصناعات التحويلية). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «produzierende Unternehmen» (الشركات المنتجة) و«der produzierende Sektor» (القطاع المنتج).
Die Arbeitsplätze im produzierenden Gewerbe sind leicht zurückgegangen.
انخفض عدد الوظائف في قطاع الصناعات التحويلية قليلًا.
منتج / مثمر / بنّاء
يمكن أن تشير «produktiv» (منتج) و«produzierend» (منتج) إلى منشأة تنتج كثيرا. تصف «produktiv» قبل كل شيء قدرتها على الأداء أو مردودها المحقق، بينما تصف «produzierend» أن المنشأة تصنع السلع أو المنتجات. استخدم «produktiv» للأداء، و«produzierend» لنوع النشاط.

Der Betrieb ist produzierend und stellt verschiedene Möbel aus Holz her.
المنشأة إنتاجية، وهي تصنع أثاثا متنوعا من الخشب.
Der Betrieb arbeitet trotz weniger Mitarbeiter sehr produktiv und erzielt einen hohen Ertrag.
تعمل المنشأة بإنتاجية عالية رغم قلة عدد موظفيها، وتحقق مردودا كبيرا.