
produktiv
منتج
ينجز أو ينتج كثيرا؛ ويحقق أداء مرتفعا أو مردودا كبيرا.
Ich hatte heute einen sehr produktiven Tag und konnte viel erledigen.
كان يومي مثمرا جدا اليوم، وتمكنت من إنجاز الكثير.
منتج / مثمر / بنّاء
produktiv – produktiver – am produktivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتج
ينجز أو ينتج كثيرا؛ ويحقق أداء مرتفعا أو مردودا كبيرا.
Ich hatte heute einen sehr produktiven Tag und konnte viel erledigen.
كان يومي مثمرا جدا اليوم، وتمكنت من إنجاز الكثير.

بنّاء
مفيد بمعنى إيجابي وبنّاء، ويؤدي إلى نتيجة جيدة.
Anstatt uns zu streiten, sollten wir eine produktive Diskussion führen.
بدلا من أن نتشاجر، ينبغي أن نجري نقاشا بنّاء.

منتج
في علم اللغة أو علم الأحياء: قادر على توليد عناصر جديدة، مثل الكلمات، أو إنتاج نسل.
Das Suffix '-bar' ist sehr produktiv und kann an viele Verben angehängt werden.
اللاحقة «-bar» منتجة جدا، ويمكن إضافتها إلى أفعال كثيرة.
| الصيغة الأساسية | produktiv |
|---|---|
| Komparativ | produktiver |
| Superlativ | am produktivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى produktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى produktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى produktiv.
تنتمي «Produktiv» (منتج أو مثمر أو بنّاء) إلى عائلة كلمتي «produzieren» (ينتج) و«das Produkt» (المنتج أو النتيجة). فإذا كان شخص أو شيء منتجا، فإنه «produziert» (ينتج) كثيرا أو يحقق نتائج جيدة.
Diese Fabrik produziert täglich tausende Autoteile und ist sehr produktiv.
ينتج هذا المصنع آلاف قطع السيارات يوميا، ولذلك فهو منتج جدا.
يمكن أن تشير «Produktiv» (منتج أو مثمر أو بنّاء) إلى كمية النتائج، مثل «ein produktiver Autor» (كاتب منتج)، أو إلى جودة التعاون، مثل «eine produktive Diskussion» (نقاش بنّاء). ويوضح السياق الفرق.
Ich hatte eine sehr produktive Woche und habe alle meine Aufgaben erledigt.
كان أسبوعي مثمرا جدا، وأنجزت جميع مهامي.
Das war ein produktives Gespräch, das uns wirklich weitergebracht hat.
كان ذلك حوارا مثمرا ساعدنا حقا على التقدم.
تُستخدم «produktiv» (منتج أو مثمر أو بنّاء) كثيرا في سياق العمل والكفاءة لوصف أداء مرتفع. ومن التراكيب الشائعة «produktiv sein» (يكون منتجا) و«produktiv arbeiten» (يعمل بإنتاجية) و«eine produktive Phase haben» (يمر بمرحلة مثمرة).
Nach einer Tasse Kaffee bin ich morgens am produktivsten.
أكون في أعلى مستوى من الإنتاجية صباحا بعد تناول فنجان من القهوة.
لدى «produktiv» (منتج أو مثمر أو بنّاء) معنى خاص في علم اللغة: فهي تصف قدرة قاعدة نحوية على توليد عناصر جديدة. وتكون اللاحقة منتجة إذا أمكن استخدامها بسهولة لتكوين كلمات جديدة.
Die Endung „-lich“ ist im Deutschen sehr produktiv, um aus Nomen Adjektive zu machen.
اللاحقة «-lich» منتجة جدا في الألمانية لتكوين صفات من الأسماء.
فعّال / فعلي
تصف «effektiv» (فعّال) اجتماعًا أو طريقة عمل تحقق الهدف المطلوب. أما «produktiv» (منتج)، فتؤكد أن قدرًا كبيرًا من العمل أُنجز أو أن عددًا كبيرًا من النتائج أُنتج. استخدم «effektiv» لتحقيق الهدف، و«produktiv» لحجم العمل المنجز.

Die Besprechung war produktiv, weil wir viele brauchbare Lösungsvorschläge entwickelt haben.
كان الاجتماع منتجًا لأننا طورنا كثيرًا من الاقتراحات المفيدة للحلول.
Die Besprechung war effektiv, weil wir das zentrale Problem gelöst haben.
كان الاجتماع فعّالًا لأننا حللنا المشكلة الأساسية.