
das Promille
بالألف
وحدة قياس تدل على جزء من ألف، أي 1/1000 أو 0,1٪. وتُستخدم أساسًا لبيان نسبة الكحول في الدم.
Die Polizei hat bei dem Fahrer einen Wert von 0,8 Promille gemessen.
قاست الشرطة لدى السائق نسبة 0,8 بالألف.
بالألف
das Promille, die Promille
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالألف
وحدة قياس تدل على جزء من ألف، أي 1/1000 أو 0,1٪. وتُستخدم أساسًا لبيان نسبة الكحول في الدم.
Die Polizei hat bei dem Fahrer einen Wert von 0,8 Promille gemessen.
قاست الشرطة لدى السائق نسبة 0,8 بالألف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Promille |
| Genitiv | des Promille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Promille | die Promille |
| Akkusativ | das Promille | die Promille |
| Dativ | dem Promille | den Promille |
| Genitiv | des Promille des Promilles | der Promille |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Promille» (بالألف) من اللاتينية، وتعني «pro mille» (لكل ألف)، أي «pro Tausend» (لكل ألف) أو «von Tausend» (من ألف). ولذلك فهي تدل على جزء من ألف، بينما تدل «Prozent» (بالمئة) على جزء من مئة.
Ein Promille ist zehnmal weniger als ein Prozent.
جزء واحد بالألف أقل بعشر مرات من واحد بالمئة.
عندما تُستخدم «Promille» (بالألف) مع عدد، تأتي غالبًا بصيغة المفرد ومن دون أداة تعريف. وينطبق ذلك أيضًا على القيم التي تزيد على واحد.
Der Fahrer hatte 1,2 Promille Alkohol im Blut.
كانت نسبة الكحول في دم السائق 1,2 بالألف.
Die gesetzliche Grenze liegt bei 0,5 Promille.
الحد القانوني هو 0,5 بالألف.
في سياق نسبة الكحول في الدم، تأتي «Promille» (بالألف) كثيرًا مع الأفعال «haben» (لديه) و«messen» (يقيس) و«feststellen» (يحدد أو يثبت). ومن المواقف الشائعة أن يُضبط شخص «mit ... Promille am Steuer» (وهو يقود وبنسبة ... بالألف).
Bei der Kontrolle wurde bei ihm ein hoher Promillewert festgestellt.
أثناء التفتيش، ثبُتت لديه نسبة كحول مرتفعة في الدم.
Fahren mit über einem Promille ist eine Straftat.
القيادة بنسبة تزيد على واحد بالألف جريمة.
بالمئة
«Prozent» (بالمئة) و«Promille» (بالألف) وحدتا قياس للحصص، لكن «Prozent» تشير إلى أجزاء من مئة، و«Promille» إلى أجزاء من ألف. عند الحديث عن الكحول، يُعبَّر غالبًا عن نسبته في المشروب بالمئة، بينما يُعبَّر أساسًا عن نسبة الكحول في الدم بالألف. لذلك تعتمد وحدة القياس المناسبة على الحصة المعنية.

Der Alkoholgehalt im Blut wird in Promille angegeben.
تُعبَّر نسبة الكحول في الدم بالألف.
Das Bier enthält fünf Prozent Alkohol.
تحتوي الجعة على خمسة بالمئة من الكحول.