
jäh
مفاجئ
يحدث فجأة وبشكل حاد وغير متوقع، وغالبًا ما يحمل إيحاءً مخيفًا أو سلبيًا.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
انتهى الاحتفال فجأة عندما انقطعت الكهرباء.
مفاجئ / شديد الانحدار
jäh – jäher – am jähesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجئ
يحدث فجأة وبشكل حاد وغير متوقع، وغالبًا ما يحمل إيحاءً مخيفًا أو سلبيًا.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
انتهى الاحتفال فجأة عندما انقطعت الكهرباء.

شديد الانحدار
(لغة رفيعة) شديد الانحدار أو يهبط بشكل حاد وعَسِر. يُستعمل غالبًا لوصف التضاريس أو الصخور أو المنحدرات.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
كان طريق المشي يمتد بمحاذاة هاوية شديدة الانحدار.
| الصيغة الأساسية | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jäh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jäh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jäh.
تنتمي كلمة «jäh» (مفاجئ / شديد الانحدار) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رفيع نسبيًا. وتُستعمل بدرجة أقل في الحديث اليومي العادي.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
أخاف غضبه المفاجئ جميع الحاضرين.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تأتي معه «jäh» (مفاجئ / شديد الانحدار): فإذا كانت تشير إلى حدث أو شعور، فمعناها «plötzlich» (فجأة). ومن أمثلة ذلك «jähes Ende» (نهاية مفاجئة). وإذا كانت تشير إلى منظر طبيعي، فمعناها «steil» (شديد الانحدار). ومن أمثلة ذلك «jäher Abhang» (منحدر شديد الانحدار).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
اتخذ الفيلم منعطفًا مفاجئًا.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
انتبه، فالممر يمتد بمحاذاة جرف شديد الانحدار.
في معنى «plötzlich» (فجأة)، كثيرًا ما ترتبط «jäh» (مفاجئ) بالأحداث السلبية: «ein jähes Ende» (نهاية مفاجئة)، و«ein jäher Schreck» (فزع مفاجئ)، أو «ein jäher Stopp» (توقف مفاجئ).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
قطعت الضجة العالية الهدوء فجأة.
يُستعمل معنى «steil» (شديد الانحدار) تقريبًا على وجه الحصر لوصف أشكال التضاريس، مثل المنحدرات والهاويات والجدران الصخرية.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
انفتحت تحتنا هاوية شديدة الانحدار.
فجأة
تصف «plötzlich» (فجأة) و«jäh» (مفاجئ) حدثًا غير متوقع يقع بسرعة. كلمة «plötzlich» محايدة، بينما تبدو «jäh» أرفع أسلوبًا، وغالبًا ما تؤكد تحولًا حادًا أو مخيفًا أو سلبيًا بشكل خاص. استخدم «plötzlich» في عبارة محايدة، و«jäh» عند الحديث عن انقطاع حاد.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
انتهت المحادثة الودية بشكل مفاجئ عندما وصل الخبر الخطير.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
انتهت المحادثة فجأة لأن القطار دخل نفقًا.